Englisch: document damageDeutsch translation: Dokumentieren Sie ... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung / portable milling device | | Englisch Begriff oder Satz: document damage | Im Abschnitt "Fehlerbehebung" eines Handbuchs für tragbare Elektrodenfräser wird man natürlich, wie immer, darauf hingewiesen, vor dem Bedienen des Geräts das Handbuch zu lesen, usw. Anschließend erscheint folgender (für mich total zusammenhangloser) Hinweis:
Document damage (type, time, location), to simplify the rectification of the causes for yourself and for others
Weiter gehts dann folgerndermaßen:
Cure the cause and not just the symptoms...
Vielen Dank für eure Hilfe. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
BrigitteHilgner
Österreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke, da saß ich wohl auf der Leitung :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| Zeichnen Sie (das Auftreten von) Schäden auf /Dokumentieren Sie ...
Erklärung:
Damit man dann nachvollziehen kann, wann, wie, wo unter welchen Umständen was passiert ist, um es evtl. in Zukunft zu vermeiden.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke, da saß ich wohl auf der Leitung :-) |
|
|
| |
The translation workplace 
