Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
18 Nov 16:13 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Manufacturing Controls Engineer

Deutsch translation: Ingenieur für Fertigungssteuerung



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Senior Staff Accoun...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
pick up and play »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Manufacturing Controls Engineer
Deutsch Übersetzung:Ingenieur für Fertigungssteuerung
Eingetragen von:Hans G. Liepert
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:21pm Apr 10, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung / Ingenieur
Englisch Begriff oder Satz: Manufacturing Controls Engineer
Hierbei handelt es sich um eine Stellenbeschreibung. Ist es besser, diesen job title englisch zu lassen oder zu übersetzen? Und wenn ja, wie?
Danke!
transactionbel
Belgien
Ingenieur für Fertigungssteuerung
Erklärung:
.
Ausgewählte Antwort von:

Hans G. Liepert
Schweiz
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +2Ingenieur für Fertigungssteuerung
Hans G. Liepert
4Ingenieur fuer die Steuerungen der ProduktionWilhelm Deutsch
4Produktionslenkungs-Ingenieur
Rolf Kern


  

Antworten

22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
manufacturing controls engineer
Ingenieur für Fertigungssteuerung


Erklärung:
.

Hans G. Liepert
Schweiz
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 41
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Teresa Reinhardt: auch: Prozessingenieur; übersetzen oder nicht hängt vom Kontext ab
38 Min.
Zustimmung Erwin Hoehne
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manufacturing controls engineer
Produktionslenkungs-Ingenieur


Erklärung:
Habe folgenden Satz einer technischen Universität in Deutschland gefunden:
"Berufsfelder der Diplom-Ingenieure für Maschinenbau sind überall dort zu finden, wo die Bewertung ingenieurtechnischen Handelns im Komplex mit naturwissenschaftlichen Grundlagen und gesellschaftlichen Auswirkungen im Vordergrund steht. Solche Aufgaben bestehen in den Bereichen Forschung und Entwicklung, Planung, Projektierung und Konstruktion sowie Management, Produktionslenkung und -überwachung, d. h. in allen Bereichen der Ingenieurtätigkeit."

Der Begriff "Produktionslenkung" ist mir auch als Stabstelle von meiner früheren Tätigkeit in der Industrie bekannt.

Übrigens ins das "s" in "controls" m.E. etwas eigenartig.

Rolf Kern
Schweiz
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 55
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag12 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manufacturing controls engineer
Ingenieur fuer die Steuerungen der Produktion


Erklärung:
uebersieht die technische Operation der Maschinen in einer Fabrik

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-04-12 02:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

verantwortlich zum Manager fuer die Geschwindigkeit der Maschinen oder Robots und die Qualitaet des Produktes. W.D.

Wilhelm Deutsch
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy