Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: at the point of use

Deutsch translation: für den Benutzer/Verwender







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:at the point of use
Deutsch Übersetzung:für den Benutzer/Verwender
Eingetragen von:BrigitteHilgner
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:10pm Oct 17, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Produktion/Fertigung / Kreditkartenherstellung
Englisch Begriff oder Satz: at the point of use
Hier geht es um Dokumente, die PIN-Briefen hinzugefügt werden:
The flatness of the booklet, ***at the point of use***, is critical.
Barbara Selbach
Frankreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Natascha Spinetto: 12:15pm Oct 17, 2007: an wen werden denn die Briefe geschickt? an Bankkunden?

Für den Benutzer/Verwender ...
Erklärung:
So verstehe ich das.
Ausgewählte Antwort von:

BrigitteHilgner
Österreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Für diese Übersetzung habe ich mich dann entschieden. Vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3am Anwendungsort
Rolf Kern
3an dieser Stelle, hier
Matthias Brombach
3Für den Benutzer/Verwender ...BrigitteHilgner


  


Antworten

16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Für den Benutzer/Verwender ...

Erklärung:
So verstehe ich das.

BrigitteHilgner
Österreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Für diese Übersetzung habe ich mich dann entschieden. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an dieser Stelle, hier

Erklärung:
...ist hier (allerdings)/an dieser Stelle / stellt an dieser Stelle ein Problem dar...
...wenn´s denn zum Kontexte passt.

Matthias Brombach
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
am Anwendungsort

Erklärung:
Wörtliche Übersetzung, was immer damit gemeint ist.

Rolf Kern
Schweiz
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 51
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren