tygru (asker): 2:44pm Feb 28, 2005: abänsch - ja, genau um den Rand des Flaschenhalses geht es. Kann man dies adjektivisch ausdrücken? TIA tygru (asker): 3:01pm Feb 28, 2005: beschädigte Flaschen - ist zu generell. Denn ausser diesen mit Absplitterungen gibt es auch solche mit abgetragenem Aufdruck - solche werden ebenfalls aussortiert. Vielen Dank für Eure Geduld!
Erklärung: chipping = Abplatzungen (absipringen größerer Emailstücke, Ausplatzer), gilt natürlich auch für Glas (Email ist ein Glasüberzug)
laut Ernst Wörterbuch der industriellen Technik
Johannes Gleim Deutschland Spezialgebiet Muttersprache: Deutsch PRO-Punkte in Kategorie: 32
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2
