Englisch: line extensionDeutsch translation: Erweiterungen der Produktelinie  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | line extension | | Deutsch Übersetzung: | Erweiterungen der Produktelinie | | Eingetragen von: | ibz |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung | | Englisch Begriff oder Satz: line extension | Marketing:
Der Satz lautet: "To complement this new makeup formula and global line extensions, XY has created a new Makeup Philosophy."
Die Bedeutung ist mir schon klar. Aber würdet Ihr sagen, dass der Begriff "line extensions" im Deutschen gebräuchlich ist oder soll ich doch eher von "Produkteerweiterungen" sprechen? |
| | | Erweiterungen der Produktpalette | Erklärung:
Vom Gebrauch von "line extensions" würde ich abraten, mir jedenfalls ist der Ausdruck im Deutschen nicht oft, wenn überhaupt begegnet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-05-19 10:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist relativ einfach mich zu übersetzen (bei gutem Zureden durch die Kollegen): Produktlinie ist wohl eine bessere Wahl als Produktpalette (und auch ganze zwei Buchstaben kürzer!).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-05-19 10:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Relativ einfach mich zu übersetzen? Die Verkalkung hat wohl schon angefangen, ich meinte natürlich überreden! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Ingo Dierkschnieder
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenErweiterung der Produktelinie - genau. Vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +6