Englisch: messagesDeutsch translation: Werbebotschaften  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Marketing/Marktforschung / Middleware, SOA, EAI, BPM, CRM, ERP, Marketing, Strategie, Education | | Englisch Begriff oder Satz: messages | Hallo,
Offered to xyzcompany SOA partners world wide using the xyz discounted advertising benefit – more than 100 publications available, potential for highly targeted messages reaching millions. So far, contracts signed for 20 Partners to run a total of 30 advertisements for SOA. xyzcompany will run a total of 85 ads and our partners will run 28 ads. The approximate circulation will be 18,000,000 people in 2005.
Suche eine passende Übersetzung für "messages".
Danke! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Klaus Urban: 6:15pm May 21, 2006: Aniello, warum passt "Botschaft" ("Werbebotschaft") Deiner Meinung nach nicht? -
Aniello Scognamiglio: 6:21pm May 21, 2006: Ob du es glaubst oder nicht, "Botschaft" klingt mir zu trocken, aber Werbebotschaft ist super!!! Stell deinen Vorschlag bitte ein, damit ich Kudobärchen vergeben kann:-)
Aniello Scognamiglio: 6:28pm May 21, 2006: Nur sicherheitshalber: Es gibt zielgenaue Werbebotschaften, die ein Millionenpublikum erreichen können?
Aniello Scognamiglio: 6:29pm May 21, 2006: "zielgruppengenaue" wollte ich schreiben.
Klaus Urban: 6:31pm May 21, 2006: Aniello, alle Werbung ist auf Zielgruppen ausgerichtet, je mehr Millionen um so besser! -
|
|
| | Werbebotschaften | Erklärung:
Schließlich habe ich 15 Jahre lang in einer Werbeagentur gearbeitet! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Klaus Urban
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke, dass du mir "von der Leitung geholfen" hast;-)
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| Werbebotschaften
Erklärung:
Schließlich habe ich 15 Jahre lang in einer Werbeagentur gearbeitet!
| Klaus Urban
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 117
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke, dass du mir "von der Leitung geholfen" hast;-) |
|
|
| |
The translation workplace 
