Englisch term or phrase: to ladder (down)Deutsch translation: differenzieren, aufschlüsseln  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung | | Englisch Begriff oder Satz: to ladder (down) | Interview von Patienten/Ärzten über ein Medikamen zur Hepatitis C Behandlung. Das Wort kommt mehrmals vor, z. B in:
1. Der Befragte hat Wörter ausgewählt, die er mit der Behandlung assoziiert. Anweisung für den Interviewer: "For each (chosen word) ladder down to the emotional benefits probing as needed:..." Es folgen die Fragen, die er stellen soll.
2. Es geht um Fragen zu den Gefühlen bei der Diagnose der Hepatitis C. Anweisung für den Interwiewer: "Probe fully and ladder to ensure that full rationale is gained." |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Konrad Schultz: 9:31pm Nov 25, 2007: einordnen (in eine anscheinend vorgegebene Skala) - Dies als gemeinsamen Kommentar für beide Vorschläge.
|
|
| | Deutsch Übersetzung:differenzieren, aufschlüsseln | Erklärung:
das könnte ich mir vorstellen, habe gefunden, dass "to ladder" auch "auftrennen" heißen kann |
| Ausgewählte Antwort von:
 Sabine Schlottky
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenJa, so in der Art habe ich es auch übersetzt. Vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   |
| differenzieren, aufschlüsseln
Erklärung:
das könnte ich mir vorstellen, habe gefunden, dass "to ladder" auch "auftrennen" heißen kann
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Ja, so in der Art habe ich es auch übersetzt. Vielen Dank! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
