Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
18 Nov 16:13 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch term or phrase: relates

Deutsch translation: hinsichtlich unserer Beziehung zum Kunden und zur Lagerverwaltung



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« sale ticketZur KudoZ-Liste zurückkehren
dominicals »
10:25am Mar 29, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Marketing/Marktforschung
Englisch Begriff oder Satz: relates
The objective is to create a common approach within the retail environment *as it relates* to our customer and Store Management.

Danke
Elisabetta Rossi
Österreich
Deutsch Übersetzung:hinsichtlich unserer Beziehung zum Kunden und zur Lagerverwaltung
Erklärung:
...ein neues Konzept () erarbeiten...
Ausgewählte Antwort von:

Dorothee Rault
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +1hinsichtlich unserer Beziehung zum Kunden und zur Lagerverwaltung
Dorothee Rault
4in Bezug aufRobert Feuerlein
3in Relation zu
Michaela Sommer


  

Antworten

46 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in Relation zu


Erklärung:
ein Vorschlag...

Michaela Sommer
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
11 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)


50 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in Bezug auf


Erklärung:
ein zweiter Vorschlag

Robert Feuerlein
Philippinen
Muttersprache: Deutsch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
hinsichtlich unserer Beziehung zum Kunden und zur Lagerverwaltung


Erklärung:
...ein neues Konzept () erarbeiten...

Dorothee Rault
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Malte Ermerling: Hins. gefällt mir gut.
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy