Englisch: gauge chartDeutsch translation: Tachometerdiagramm 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Mathematik und Statistik / type of chart | | Englisch Begriff oder Satz: gauge chart | Dear all,
I'm looking for the German translation for *gauge chart*.
Here's some context (It's about how to visualise performance):
"Range of charts:
map, gauge, bar, pie etc."
Thank you in advance |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Rolf Kern: 7:29pm Sep 3, 2006: Im Web gefunden: A gauge chart presents values graphically as points on a gauge. Gauge charts, like pie charts, are typically used for one group of data (for example, the percentage of sales for the entire inventory). Aber was ist hier ein "gauge"?
Ines Lassnig: 7:43pm Sep 3, 2006: Hallo Rolf, im Bildmaterial, das dem zu übersetzenden Text beiliegt, sieht eine gauge chart aus wie ein Tachometer, schätze also, dass gauge hier tatsächlich Tachometer bedeutet...
Rolf Kern: 7:47pm Sep 3, 2006: Kam zu spät, wollte soeben noch hinzufügen: "gauge" hier wahrscheinlich "Messinstrument" und somit in diesem Fall "Tachometer". Wir liegen absolut richtig. Aber was ist eine "map chart"?
Ines Lassnig: 7:55pm Sep 3, 2006: Eine "map chart" ist ganz einfach eine Landkarte, auf der der betreffende Inhalt (z.B. Transaktionen, Marktdurchdringung etc.) geografisch aufgeschlüsselt ist.
Rolf Kern: 8:02pm Sep 3, 2006: Danke Ines, Sie sind ein Schatz!
|
|
| | Tachometerdiagramm | Erklärung:
Es könnte ein Darstellungsform gemeint sein, in der die Daten wie bei einem Tachometer angezeigt werden.
(siehe Link)
Dafür habe ich den Begriff "Tachometerdiagramm" gefunden, bin aber nicht sicher, ob es nicht noch einen gängigeren Begriff gibt.
(Halbringdiagramm??)
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2006-09-02 16:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative Schreibweise:
Tachometer-Diagramm
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-02 16:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hm...
Deutet Klaus Hinweis nicht darauf hin, dass es sich gerade NICHT um ein gewöhnliches Diagramm (Linie oder Kurve im Koordinatensystem) handelt ??? |
| Ausgewählte Antwort von:
Valeska Maier-W�rz
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke, Valeska, das trifft's genau!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
31 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| Liniendiagramm / Kurvendiagramm
Erklärung:
Ich vermute, dass dies gemeint ist. x-Achse und y-Achse zum Abtragen von irgendwelchen Maßeinheiten und dann die Darstellung einer Entwicklung (Wechselkurs €/$ z.B.) anhand einer Linie oder Kurve.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| Tachometerdiagramm
Erklärung:
Es könnte ein Darstellungsform gemeint sein, in der die Daten wie bei einem Tachometer angezeigt werden.
(siehe Link)
Dafür habe ich den Begriff "Tachometerdiagramm" gefunden, bin aber nicht sicher, ob es nicht noch einen gängigeren Begriff gibt.
(Halbringdiagramm??)
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2006-09-02 16:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative Schreibweise:
Tachometer-Diagramm
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-02 16:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hm...
Deutet Klaus Hinweis nicht darauf hin, dass es sich gerade NICHT um ein gewöhnliches Diagramm (Linie oder Kurve im Koordinatensystem) handelt ???
Quelle: http:///www.andypope.info/charts/gauge.htm
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke, Valeska, das trifft's genau! |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
