Englisch: geometrical centresDeutsch translation: geometrische Zentren 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Mathematik und Statistik / mathematische Analyse eines Fußballspiels | | Englisch Begriff oder Satz: geometrical centres | Es handelt sich um die mathematische Analyse eines Fußballspieles. das ist sozusagen ein Teil der Einleitung. Bei *geometrical centres* stehe ich auf der Leitung. Kann man da wirklich *geometrische Zentren* sagen? Oder ist das einfach das Mittelfeld?
Following the calculations on the individual and collective behaviours of players and the ball in Part I, further calculations are carried out in Part II concerning (i) the “specific kinetic energy” of each player, (ii) the power densities of various quantities for different groups of players (forwards, defenders) and for the *geometrical centres* of the two teams as well as for the ball, and (iii) the correlations of various quantities among different groups of players and the ball as well as among the *geometrical centres* and the ball.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Joan Hass: 10:22am Mar 8, 2008: Es geht hier wohl nicht um das Mittelfeld im Sinne einer geometrischen Angabe des gesamten Spielfeldes, sondern schon um geometrischen Mittelpunkte (Zentren) in bestimmten Spielsituationen, also in Beziehung zu den jeweiligen Spielerpositionen und dem Bal
Joan Hass: 10:23am Mar 8, 2008: sorry für das fehlende "l", war leider ein Buchstabe zu viel Text ;-)
Susanne Stöckl: 10:41am Mar 8, 2008: Hallo Joan! Ich glaube, Du hast Recht, es geht ja um Berechnungen.
Das "l" ist auch heil angekommen;-).
|
|
| | geometrische Zentren | Erklärung:
wo sich 2 Diagonalen kreuzen, ist wohl kaum das Mittelfeld hier, sondern ein Punkt, an dem sich Linien kreuzen. |
| Ausgewählte Antwort von:
 EdithK
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   |
| geometrische Zentren
Erklärung:
wo sich 2 Diagonalen kreuzen, ist wohl kaum das Mittelfeld hier, sondern ein Punkt, an dem sich Linien kreuzen.
| EdithK
Deutschland
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
52 Min. Antwortsicherheit: |
| Geometrische Zentren
Erklärung:
Was ein geometrisches Zentrum ist, wird mit der Übersetzung zunächst im Unklaren gelassen (das ist allgemein nicht klar). Im konkreten Falle ist die Sache aber schon klar, da es um kinetische Energien geht. Die Spieler wie auch der Ball sind hier nur als Massenpunkte mit ihren kinetischen Energien interessant. Die geometrischen Zentren jeder Mannschaft und des Balls sind jeweils die Schwerpunkte der zugehörigen Massenpunktsysteme. Die kinetische Energie jedes der Systeme läßt sich jeweils zusammenfassen zur kinetischen Energie des Schwerpunkts, bestehend aus dessen Masse (Summe der Einzelmassen) und dessen Geschwindigkeit (gewichtete vektorielle Summe), diese läßt sich aufdröseln in einen Verschiebungsanteil und einen Rotationsanteil. Und darum geht es im Ausgangstext.
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Kinetische_Energie
| Konrad Schultz
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
