Englisch: calculate againstDeutsch translation: die als Grundlage für die Berechnung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | calculate against | | Deutsch Übersetzung: | die als Grundlage für die Berechnung | | Eingetragen von: | Harry Bornemann |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Mathematik und Statistik | | Englisch Begriff oder Satz: calculate against | "The measured standards are used to construct a calibration curve ***against which*** the unknown samples are calculated."
bedeutet das "against" hier "in Abhängigkeit von"??
Danke |
| | | auf Basis welcher .. berechnet wird | Erklärung:
oder:
im Vergleich zu der..
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-09 23:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
\"against\" i.S.v. \"gegenüber\",
LEO sagt auch: in Abhängigkeit von |
| Ausgewählte Antwort von:
 Harry Bornemann
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2