Englisch: Bode obstacleDeutsch translation: Bode-Hindernis 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Mathematik und Statistik | | Englisch Begriff oder Satz: Bode obstacle | Ich kenne zwar den Begriff "Bode-Diagramm", aber was sind Bode obstacles? Kann man hier von Hindernissen sprechen?
The "obstacles" or shaded rectangles on the present Bode plot indicate frequency ranges where the designer must be sure that the loop transfer magnitude is either above or below the appropriate obstacle height to achieve desired performance. These obstacles are developed from needed system performance specifications for any given control problem. For example, a large desired magnitude will be indicated by a high obstacle on the plot. |
| | | Hindernis | Erklärung:
Ich würde mich hier ziemlich eng an den Ausgangstext halten. Wie Sandy richtig sagt, steht das Wort ja in Anführungszeichen. Auch ist obstacle im Text nicht direkt mit Bode verbunden, so dass man hier meines Erachtens ruhig von Hindernissen (natürlich auch in Anführungszeichen)sprechen kann. Hindernis passt auch bestens in den weiteren Verlauf des Textes |
| Ausgewählte Antwort von:
 Christine Lam
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| bode obstacle 'Torbereiche' der Kurven (im Bodschen-Diagramm)
Erklärung:
Wenn die Anführungszeichen auch im Text enthalten sind, kann man ziemlich sicher davon ausgehen, dass der Verfasser selbst um einen adequaten Ausdruck gerungen hat - klingt wirklich fast wie ein Hindernisrennen. Da jedoch von 'shaded rectangles' die Rede ist, müssen wohl Bereiche hier gemeint sein; gekoppelt mit der Angabe von über/oberhalb bzw. unter/unterhalb sind diese schattierten Bereiche wohl als 'Tore' anzusehen 'Grenzbereiche' (wenn man 'obstacle' mit 'abgrenzendem'/'Schranke' oder so was vergleichen koennte). Ich wuerde hier vorschlagen: 'Grenzbereiche'/'Torbereiche'/ evtl. 'Pforten' - alle mit Anführungszeichen versehen.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Stunden Antwortsicherheit: |
| bode obstacle Hindernis
Erklärung:
Ich würde mich hier ziemlich eng an den Ausgangstext halten. Wie Sandy richtig sagt, steht das Wort ja in Anführungszeichen. Auch ist obstacle im Text nicht direkt mit Bode verbunden, so dass man hier meines Erachtens ruhig von Hindernissen (natürlich auch in Anführungszeichen)sprechen kann. Hindernis passt auch bestens in den weiteren Verlauf des Textes
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
