This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

insight dispenser

German translation: s.u.

00:58 Nov 28, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: insight dispenser
Leaflet about a coffee dispenser:

Emo information for insight dispenser (see Appendix C):

Information about cleaning and the disclaimer will be in here. It's proposed here to use a sticker for insight the dispenser.

Ich frage mich langsam, ob da wohl nicht "insight", sondern "inside" gemeint ist. Konfuser Text.
Christin Kleinhenz
Germany
Local time: 17:40
German translation:s.u.
Explanation:
Ich stelle mir das mittlerweile folgendermaßen vor:

Es handelt sich um einen Warnhinweis, der in Form eines kleinen Faltblatts vorhanden ist (siehe "Leaflet").
Zusätzlich gibt es diesen Warnhinweis in Form eines Aufklebers, der sich an der Innenseite der Verkleidung befindet. Wenn das Gerät gereinigt werden soll, wird diese Verkleidung geöffnet und der Sticker ist sofort zu sehen. Darauf sind Hinweise zur sachgemäßen Reinigung, Warnung vor eventuellen Kurzschlüssen etc. sowie ein Haftungsauschluss des Herstellers (darüber, dass bei Schäden für unsachgemäße Reinigung keine Garantie übernommen wird) aufgedruckt.
Möglicherweise ist der Aufkleber auch gar nicht innerhalb der Verkleidung, sondern nur an einer innenliegenden Fläche angebracht, wie hier: http://il4u.de/blog/ (Bild im Eintrag vom 2.11.08)

siehe auch die dazugehörige kudoz-frage: http://deu.proz.com/kudoz/english_to_german/cooking_culinary...
Selected response from:

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 17:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1s.u.
Sebastian Landsberger


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Ich stelle mir das mittlerweile folgendermaßen vor:

Es handelt sich um einen Warnhinweis, der in Form eines kleinen Faltblatts vorhanden ist (siehe "Leaflet").
Zusätzlich gibt es diesen Warnhinweis in Form eines Aufklebers, der sich an der Innenseite der Verkleidung befindet. Wenn das Gerät gereinigt werden soll, wird diese Verkleidung geöffnet und der Sticker ist sofort zu sehen. Darauf sind Hinweise zur sachgemäßen Reinigung, Warnung vor eventuellen Kurzschlüssen etc. sowie ein Haftungsauschluss des Herstellers (darüber, dass bei Schäden für unsachgemäße Reinigung keine Garantie übernommen wird) aufgedruckt.
Möglicherweise ist der Aufkleber auch gar nicht innerhalb der Verkleidung, sondern nur an einer innenliegenden Fläche angebracht, wie hier: http://il4u.de/blog/ (Bild im Eintrag vom 2.11.08)

siehe auch die dazugehörige kudoz-frage: http://deu.proz.com/kudoz/english_to_german/cooking_culinary...

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilona Hessner: So stelle ich mir das auch vor!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search