Englisch: AV groove continuation of circumflex arteryDeutsch translation: Fortführung des Ramus circumflexus (RCX) in die Herzkranzfurche 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | AV groove continuation of circumflex artery | | Deutsch Übersetzung: | Fortführung des Ramus circumflexus (RCX) in die Herzkranzfurche | | Eingetragen von: | Steffen Walter |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie / Medical imaging | | Englisch Begriff oder Satz: AV groove continuation of circumflex artery | Aus einer medizinischen Bildgebungssoftware, und zwar aus dem Modul für die Herzuntersuchung. (AV steht für Aortic valve). Es handelt sich nur um eine Begriffsliste, daher leider kein weiterer Kontext vorhanden.
Many thanks in advance.
Klaus
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Sonja Tomaskovic: 12:41pm Apr 25, 2005: Ist das AV für aortic valve wirklich sicher? -
Klaus Lauble (asker): 12:50pm Apr 25, 2005: AV = aortic valve? - Sicher bin ich mir in diesem Kontext hier nicht. Doch weiter oben in der Datei wurde es eindeutig so verwendet. Könnte es in diesem Zusammenhang denn auch noch etwas anderes heißen?
Sonja Tomaskovic: 12:53pm Apr 25, 2005: Ja, in diesem Zusammenhang bedeutet es vermutlich eher atrioventricular, was dann auch Sinn machen würde, da es sich vermutlich um die Fortführung der A. circumflexus im Verlauf der atrioventriuklären Scheidewand handelt. -
|
|
| | Fortführung des Ramus circumflexus (RCX) in die (re / vordere) AV-Grube | Erklärung:
Fortführung des Ramus circumflexus (RCX) in die (re / vordere) AV-Grube (über die Crux cordis hinaus)
RCX: verläuft in der linken AV-Grube nach dorsal, gibt 1–3 Marginaläste (M1, M2, M3) ab, die die freie Wand des linken Ventrikels nach lateral versorgen. Bei linksdominantem Koronarsystem ist die RCX ein großes Gefäß, das Posterolateraläste und evtl. den R. interventricularis posterior (RIVP) abgibt (Versorgung der diaphragmalen Wand des linken Ventrikels und des posterioren Kammerseptums).
http://info.multimedica.de/public/html/gufischer/KLF/KAFBI00...
... bei der die RCA in der vorderen und der RCX in der hinteren AV-Grube zur Darstellung kommen (40 Phasen pro RR-Intervall), wurden jeweils individuell für ...
www.thieme-connect.com/ejournals/ se/abstract/roefo/doi/10.1055/s-2005-857882
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-04-25 13:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Die Arteria coronaria sinistra, linke Herzkranzarterie, entspringt im Sinus aortae (sinister), dem Ansatz der Taschenklappe des linken Ventrikels. Ihr Stamm, der zwischen Truncus pulmonalis und linkem Herzrohr nach vorn zieht, teilt sich nach ca. einem Zentimeter in zwei Äste: Der Ramus interventricularis anterior verläuft in der vorderen Zwischenkammerfurche abwärts, zieht um die Herzspitze herum und in der hinteren Zwischenkammerfurche wieder ein kleines Stück aufwärts. Seine Äste versorgen die angrenzende Vorderwand sowie oft den vorderen Papillarmuskel der rechten Kammer, den vorderen und mittleren Abschnitt der Kammerscheidewand, die anteroapikalen Anteile des linken Ventrikels und Teile des Erregungsleitungssystems (His-Bündel und Schenkel). Der zweite Ast der Arterie, Ramus circumflexus, verläuft in der Herzkranzfurche nach dorsal bis zur Facies diaphragmatica. Seine Äste versorgen den linken Vorhof sowie die Wand der linken Herzkammer bis auf die Umgebung der hinteren Zwischenkammerfurche und den Anteil, der bereits von dem anderen Ast versorgt wird. |
| Ausgewählte Antwort von:
Siegfried Armbruster
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank für eure Hilfe!
Klaus
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
37 Min. Antwortsicherheit:   |
| av groove continuation of circumflex artery Dir Fortsetzung der umgebogene (circumflexus) koronar Arteria durch Sulcus Atrioventricularis
Erklärung:
AV ist nicht "Aortic Valve", sondern "AtrioVentricular".
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
50 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| av groove continuation of circumflex artery Fortführung des Ramus circumflexus (RCX) in die (re / vordere) AV-Grube
Erklärung:
Fortführung des Ramus circumflexus (RCX) in die (re / vordere) AV-Grube (über die Crux cordis hinaus)
RCX: verläuft in der linken AV-Grube nach dorsal, gibt 1–3 Marginaläste (M1, M2, M3) ab, die die freie Wand des linken Ventrikels nach lateral versorgen. Bei linksdominantem Koronarsystem ist die RCX ein großes Gefäß, das Posterolateraläste und evtl. den R. interventricularis posterior (RIVP) abgibt (Versorgung der diaphragmalen Wand des linken Ventrikels und des posterioren Kammerseptums).
http://info.multimedica.de/public/html/gufischer/KLF/KAFBI00...
... bei der die RCA in der vorderen und der RCX in der hinteren AV-Grube zur Darstellung kommen (40 Phasen pro RR-Intervall), wurden jeweils individuell für ...
www.thieme-connect.com/ejournals/ se/abstract/roefo/doi/10.1055/s-2005-857882
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-04-25 13:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Die Arteria coronaria sinistra, linke Herzkranzarterie, entspringt im Sinus aortae (sinister), dem Ansatz der Taschenklappe des linken Ventrikels. Ihr Stamm, der zwischen Truncus pulmonalis und linkem Herzrohr nach vorn zieht, teilt sich nach ca. einem Zentimeter in zwei Äste: Der Ramus interventricularis anterior verläuft in der vorderen Zwischenkammerfurche abwärts, zieht um die Herzspitze herum und in der hinteren Zwischenkammerfurche wieder ein kleines Stück aufwärts. Seine Äste versorgen die angrenzende Vorderwand sowie oft den vorderen Papillarmuskel der rechten Kammer, den vorderen und mittleren Abschnitt der Kammerscheidewand, die anteroapikalen Anteile des linken Ventrikels und Teile des Erregungsleitungssystems (His-Bündel und Schenkel). Der zweite Ast der Arterie, Ramus circumflexus, verläuft in der Herzkranzfurche nach dorsal bis zur Facies diaphragmatica. Seine Äste versorgen den linken Vorhof sowie die Wand der linken Herzkammer bis auf die Umgebung der hinteren Zwischenkammerfurche und den Anteil, der bereits von dem anderen Ast versorgt wird.
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank für eure Hilfe!
Klaus |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
