Englisch: Acute Marginal (10)Deutsch translation: Ramus marginalis dexter 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie / Medical imaging | | Englisch Begriff oder Satz: Acute Marginal (10) | Aus einer medizinischen Bildgebungssoftware, und zwar aus dem Modul für die Herzuntersuchung. Es handelt sich nur um eine Begriffsliste, daher leider kein weiterer Kontext vorhanden. Weiter oben und unten in der Liste sind aber verschiedene Koronararterien aufgeführt:
- 3rd Marginal Coronary Artery (22)
- 3rd Right posterolateral (8)
- AV groove continuation of Circumflex Artery (23)
- Distal Circumflex Coronary Artery (19A)
etc.
Many thanks in advance.
Klaus
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)MMUlr: 1:06pm Apr 25, 2005: just check this information: http://www.cardiologysite.com/html/rca.html -
Klaus Lauble (asker): 6:16am Apr 26, 2005: Hallo MMUlr, vielen Dank, die angegebene Website ist wirklich sehr hilfreich, um den Begriff zu erklären, doch wie ich ihn übersetzen soll, weiß ich leider immer noch nicht...
Anne Schulz: 6:39am Apr 26, 2005: @MMUlr: Nein, natürlich nicht - ich wollte nur sagen, dass das "acute" im Englischen tatsächlich ein Unterscheidungsmerkmal ist, weil es 2 Ramus marginalis gibt; im Deutschen also ohne spitz, aber mit rechts: R. marginalis dexter. -
Klaus Lauble (asker): 6:56am Apr 26, 2005: Sorry MMUlr, hatte deinen Übersetzungsvorschlag noch gar nicht gesehen, als ich meinen Kommentar schrieb, weil mir im Browser noch die alte Version der Seite angezeigt wurde... Vielen Dank für die kompetente Hilfe!
MMUlr: 7:12am Apr 26, 2005: @Klaus: Macht nichts, kein Problem!
@Anne, habe ich jetzt verstanden - war wohl noch zu früh heute Morgen :-)) - mit "acute" wird es besser differenziert als im Deutschen auf jeden Fall. -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 MMUlr
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenNochmals vielen Dank für eure kompetente Hilfe!
Klaus
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2