OM - obtuse marginal (coronary artery)
German translation: Ramus marginalis obtusus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:13 Sep 2, 2005 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cornelia Mayer France Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Ramus marginalis obtusus |
| ||
| 2 | stumpfe / verschlossene .... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| om - obtuse marginal (coronary artery) Ramus marginalis obtusus Explanation: Ich würde mich hier an die im Deutschen normalerweise verwendete Lateinische Ausdrucksweise halten, auch wenn man im Deutschen Medizinjargon zunehmend den englischen Begriff findet. Auf jeden Fall geht es um den Namen des ARterienastes, der normalerweise in einem weniger spitzen Winkel (stumpf) von der linken Kranzarterie abzweigt. In deinem Beispiel scheint die Besonderheit in einem relativ spitzen Winkel zu liegen. www.gardacuore.net/rigenerativa/ ARTICOLI/lancet_stam.htm |
| |
Grading comment
| ||