Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: bicaval

Deutsch translation: bicavale Kanülierung



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bicaval
Deutsch Übersetzung:bicavale Kanülierung
Eingetragen von:Christine Lam
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:29pm May 8, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie
Englisch Begriff oder Satz: bicaval
Most surgeons would use a single aortic and a single (perhaps two stage) venous cannula via the right atrial appendage. Bicaval cannulation for the venous side is only used if there is pre-operative evidence of either interatrial or interventricular communication
Christine Lam
Kanada
bicavale Kanülierung
Erklärung:
Gefunden in einem Dokument zur venösen Drainage der Herzchirurgischen Klinik und Poliklinik
der Ludwig-Maximilians-Universität München
Ausgewählte Antwort von:

Andrea Bargenda
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
vielen Dank
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +3bicavale Kanülierung
Andrea Bargenda


  


Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
bicavale Kanülierung

Erklärung:
Gefunden in einem Dokument zur venösen Drainage der Herzchirurgischen Klinik und Poliklinik
der Ludwig-Maximilians-Universität München


    Quelle: http://66.249.93.104/search?q=cache:SkaAFy7DidcJ:edoc.ub.uni...
Andrea Bargenda
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
vielen Dank

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Kerstin Mouhannaya
3 Min.

Zustimmung Ingeborg Gowans
9 Stunden

Zustimmung Anne Schulz: Ja, "bicaval" oder "bikaval" geht auch im Deutschen; eine T-förmige Kanüle mit einem Ende in der V. cava sup. und einem in der V. cava inf.
13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren