Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 2:55 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: acute ST-Segment elevation myocardial infarction

Deutsch translation: akuter Myokardinfarkt mit ST-Hebung/ST-Streckenerhöhung







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« cardiorenal syndrom...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Absolute benefit pe... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:acute ST-Segment elevation myocardial infarction
Deutsch Übersetzung:akuter Myokardinfarkt mit ST-Hebung/ST-Streckenerhöhung
Eingetragen von:Dr. med. vet. I. Paquet-Durand
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:03am Mar 30, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie / Cardiology
Englisch Begriff oder Satz: acute ST-Segment elevation myocardial infarction
Patients with "" were included in the study. Does this refer to patients that do have an infarct and show the ST elevation? Where does the acute go (I prefer the acute infarction to the acute elevation)
Dr. med. vet. I. Paquet-Durand
Deutschland
akuter Myokardinfarkt mit ST-Hebung/ST-Streckenerhöhung
Erklärung:
"akuter Myokardinfarkt mit ST-Hebung" oder "akuter Myokardinfarkt mit ST-Streckenerhöhung"

Source: Langenscheidt Fachwörterbuch Medizin Englisch + Deutsch
Ausgewählte Antwort von:

TTilch
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you once more
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +2Akuter Myokardinfarkt mit S-T Strecken-Hebung
Johanna Timm, PhD
4akuter Myokardinfarkt mit ST-Hebung/ST-Streckenerhöhung
TTilch


  

Antworten

32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Akuter Myokardinfarkt mit S-T Strecken-Hebung

Erklärung:
You are right.

AKUTES KORONARSYNDROM
Zum akuten Koronarsyndrom wird gezählt die instabile Angina pectoris ohne Hinweise für eine Myokardläsion (ischämische
EKG-Veränderungen, Troponinerhöhung), jene mit Myokardläsionsmarkern sowie der akute Myokardinfarkt, welcher als
"nicht-ST-Hebungsinfarkt" oder als ST-Hebungsinfarkt einhergehen kann.


    Quelle: http://www.mcn-nuernberg.de/iptabstracts/abs4.htm.
    Quelle: http://www.google.com/search?q=cache:SgWbhD-P9WsC:www.gesund...
Johanna Timm, PhD
Kanada
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Karina Pelech
5 Stunden
Zustimmung xxxbrute
13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag11 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
akuter Myokardinfarkt mit ST-Hebung/ST-Streckenerhöhung

Erklärung:
"akuter Myokardinfarkt mit ST-Hebung" oder "akuter Myokardinfarkt mit ST-Streckenerhöhung"

Source: Langenscheidt Fachwörterbuch Medizin Englisch + Deutsch


TTilch
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you once more
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy