Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: clinical concerns

Deutsch translation: medizinische Bedenken



TM Europe Conference ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:clinical concerns
Deutsch Übersetzung:medizinische Bedenken
Eingetragen von:Lucius Passani, Ph.D.
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:15pm May 30, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie
Englisch Begriff oder Satz: clinical concerns
However, reported risks of delayed vessel healing, reliance on long term use of anti platelet therapy and long term thrombosis have raised clinical concerns and have resulted in a more limited usage of these devices.

I am looking for something other than "klinische Bedenken"
Lucius Passani, Ph.D.
Vereinigte Staaten
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Siegfried Armbruster: 9:19pm May 30, 2007: Nothing wrong with "klinische Bedenken"

medizinische Bedenken
Erklärung:
sagt man im Deutschen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-30 22:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

...meine ich mal gehört zu haben. :-)
Ausgewählte Antwort von:

Steffen Pollex
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you,
Lucius
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4medizinische Bedenken
Steffen Pollex
3klinische Bedenken
Johannes Gleim


  


Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klinische Bedenken

Erklärung:
würde ich auch sagen. Andere Formulierungen wie "Gegenstand klinischer Untersuchungen", Besorgnis, Sorge oder Interesse passen nicht in den Kontext.

Vollkeramische Versorgungen ohne klinische Bedenken auch im Okklusalbereich möglich.
http://www.degudent.com/Communication_and_Service/Downloads/...

Johannes Gleim
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medizinische Bedenken

Erklärung:
sagt man im Deutschen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-30 22:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

...meine ich mal gehört zu haben. :-)

Steffen Pollex
Deutschland
Muttersprache: Deutsch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you,
Lucius
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren