Englisch: bi-plane methodDeutsch translation: biplane Methode / Zwei-Ebenen-Technik 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | bi-plane method | | Deutsch Übersetzung: | biplane Methode / Zwei-Ebenen-Technik | | Eingetragen von: | Gitta Schlemme |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie / Cardiologie ECG | | Englisch Begriff oder Satz: bi-plane method | | we measured LV (left ventricular) Volumes as we've been used to doing, with a bi-plane method (quantitative echo(cardiography)) |
| | | Zwei-Ebenen-Technik / biplane Methode | Erklärung:
"biplane" wird auch im Deutschen verwendet: "biplane Methode" wäre auch möglich
"Bei 181 normotensiven Menschen (147 Frauen und 34 Männer)im Alter von 22 -64 Jahren wurde die linksventrikuläre Masse und Arbeit (Echokardiographie und Blutdruckmessung),die linksatrialen Volumina und Schlagvolumina (biplane Flächen-Längen-Methode im Echokardiogramm),die Pulswellenlaufgeschwindigkeit (Doppler im Bereich der Karotis und Femoralarterie) und die linksatriale kinetische Energie simultan abgestimmt."
http://www.bnk.de/herz_neu/d/1625_1640.html |
| Ausgewählte Antwort von:
Gitta Schlemme
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank
Isabelle
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
56 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +7 |
| Zwei-Ebenen-Technik / biplane Methode
Erklärung:
"biplane" wird auch im Deutschen verwendet: "biplane Methode" wäre auch möglich
"Bei 181 normotensiven Menschen (147 Frauen und 34 Männer)im Alter von 22 -64 Jahren wurde die linksventrikuläre Masse und Arbeit (Echokardiographie und Blutdruckmessung),die linksatrialen Volumina und Schlagvolumina (biplane Flächen-Längen-Methode im Echokardiogramm),die Pulswellenlaufgeschwindigkeit (Doppler im Bereich der Karotis und Femoralarterie) und die linksatriale kinetische Energie simultan abgestimmt."
http://www.bnk.de/herz_neu/d/1625_1640.html
| Gitta Schlemme
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 