ich bin mir im folgenden Text nicht sicher bezüglich 'baseline ECG'. Es geht um die Anwendung eines Geräts zur EKG-Messung durch den Patienten.
- Patients must know how to use the device without assistance to be considered properly trained.
- Record and send their first *baseline ECG* together in the 3-month clinic.
- Patient must send their first recording from home on the Friday immediately following this 3-month clinic date, and thereafter on every other Friday, E.g. if 3-month clinic date = Wed., June 6/07, then first transmission from home should be on Fri.,June 8/07, then Fri.,June 22/07, and whenever else patient has symptoms.
http://aekno.de/htmljava/i/themenmeldung.asp?id=142&jahr=200...
"Röntgenologisch zeigte sich gegenüber den unauffälligen Vorbefunden vom 20. März in Projektion auf das rechte Mittelgeschoss eine unscharfe Verschattung. Das EKG (22. April, Montag) ließ gegenüber dem ***Ausgangs-EKG*** Veränderungen erkennen, die einer akut vermehrten Rechtsherzbelastung, wie zum Beispiel im Rahmen einer Lungenembolie, entsprechen konnte. Bei fortbestehenden Atembeschwerden ergab die Lungenperfusions-Szintigraphie am 22. April Ausfälle im rechten Lungenoberlappen als Ausdruck multipler Lungenembolien."
http://aekno.de/htmljava/i/themenmeldung.asp?id=142&jahr=200...
"Röntgenologisch zeigte sich gegenüber den unauffälligen Vorbefunden vom 20. März in Projektion auf das rechte Mittelgeschoss eine unscharfe Verschattung. Das EKG (22. April, Montag) ließ gegenüber dem ***Ausgangs-EKG*** Veränderungen erkennen, die einer akut vermehrten Rechtsherzbelastung, wie zum Beispiel im Rahmen einer Lungenembolie, entsprechen konnte. Bei fortbestehenden Atembeschwerden ergab die Lungenperfusions-Szintigraphie am 22. April Ausfälle im rechten Lungenoberlappen als Ausdruck multipler Lungenembolien."
Steffen Walter Deutschland Spezialgebiet Muttersprache: Deutsch PRO-Punkte in Kategorie: 48
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1