Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: concurrent valve repair surgery

Deutsch translation: gleichzeitige Herzklappenkorrektur







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:concurrent valve repair surgery
Deutsch Übersetzung:gleichzeitige Herzklappenkorrektur
Eingetragen von:Christine Lam
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:23pm Sep 29, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie
Englisch Begriff oder Satz: concurrent valve repair surgery
Significant clinical variables include left main disease, multivessel disease, hypertension, body mass index, ejection fraction, congestive heart failure, concurrent valve repair surgery, type of bypass surgery, and peripheral vascular disease and will be collected as part of the protocol
Christine Lam
Kanada
gleichzeitige Klappenkorrektur
Erklärung:
oder gleichzeitiger Eingriff zur Klappenkorrektur

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-29 17:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

gleichzeitige operative (Herz)klappenkorrektur
Ausgewählte Antwort von:

Melanie Nassar
Palästina
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +3gleichzeitige Klappenkorrektur
Melanie Nassar


  


Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
gleichzeitige Klappenkorrektur

Erklärung:
oder gleichzeitiger Eingriff zur Klappenkorrektur

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-29 17:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

gleichzeitige operative (Herz)klappenkorrektur

Melanie Nassar
Palästina
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung TranslationMD
1 Min.
  -> Danke

Zustimmung SwissTell: Herzklappenkorrektur
2 Min.
  -> Danke

Zustimmung Harald Moelzer (medical-translator)
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren