Englisch: investigatorDeutsch translation: Prüfarzt  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie | | Englisch Begriff oder Satz: investigator | WHEREAS, Institution desires to participate in conducting the Study with ________, an employee of the Institution, acting as, and hereinafter referred to as, “Participating Investigator,” on behalf of Institution.
Es geht um einen Studiendurchführungsvertrag mit einer Institution und dem "Investigator". Ich tendiere zwischen Forscher und Untersucher.... |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | Prüfarzt | Erklärung:
In einer Probandeninformation DE>EN hieß es im Deutschen immer Prüfarzt. Das scheint der übliche Ausdruck zu sein.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2005-02-06 18:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.medizin.uni-tuebingen.de/institute/ pharmak_inst/akp/veranstaltungen/curr.html |
| Ausgewählte Antwort von:
Sabine Griebler
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendie Studie ist klinisch, deshalb nehm ich den Prüfarzt. Vielen Dank an alle!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   |
9 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| Prüfer
Erklärung:
und wenn das Institut eine Klinik ist dann Prüfarzt, Forscher wäre researcher und passt nicht
z.b.Prüfarzt, Zielgruppe sind Ärzte aus Kliniken, niedergelassene Ärzte und
Leiter klinischer Forschungsabteilungen, die klinische ...
info.imsd.uni-mainz.de/kks/pruefarzt.html - 4k
| |
|
| |
The translation workplace 
