Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: biventricular ICD

Deutsch translation: Zweikammer-(ICD)-Schrittmacher



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:biventricular ICD
Deutsch Übersetzung:Zweikammer-(ICD)-Schrittmacher
Eingetragen von:Rolf Bueskens
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:00am Mar 14, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie / Heart Treatment
Englisch Begriff oder Satz: biventricular ICD
... and has received a biventricular ICD.
Rolf Bueskens
Australien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
tolketjenesten: 12:49am Mar 14, 2005: Info hierzu: http://www.ccb.de/schrittmacher/schrittmacher/schrittmacher.... -

Zweikammer-(ICD)-Schrittmacher
Erklärung:
wobei das "ICD" meist wegfällt
Ausgewählte Antwort von:

Tikimayer
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Can't judge the quality of answer myself, so I am going by the 'agrees'.
Thank you.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +3Zweikammer-(ICD)-Schrittmacher
Tikimayer
5biventrikulärer implantierbarer Kardioverter-Defibrillator
Sven Petersson
5 -1Biventricular Implantable Cardioverter Defibrillators
germansarah
3biventrikulärer ICD-Schrittmacher
Alexandra Bühler


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): -1
biventricular icd Biventricular Implantable Cardioverter Defibrillators

Erklärung:
Biventricular Implantable Cardioverter Defibrillators - in ger

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-14 00:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

sorry about that. In German biventrikulärer implantierbarer defibrillator, siehe
http://infos.aus-germanien.de/Kardiologie

Im deutschen ist ein defibrillator ein Gerät welches zum kardiovertieren sowohl als auch zum defibrillieren verwendet wird.
http://infos.aus-germanien.de/Defibrillator


    Quelle: http://216.239.59.104/search?q=cache:mL6cSsVh2ScJ:www.medsca...
germansarah
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Sven Petersson: I disagree with " Im deutschen ist ein defibrillator ein Gerät welches zum kardiovertieren sowohl als auch zum defibrillieren verwendet wird". That's a misleadning out-of-context quotation. Read and understand your own reference!
9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
biventricular icd biventrikulärer ICD-Schrittmacher

Erklärung:
eine Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-14 00:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

ICD = implantierbarer Kardioverter-Defibrillator

Alexandra Bühler
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
biventricular icd Zweikammer-(ICD)-Schrittmacher

Erklärung:
wobei das "ICD" meist wegfällt


    Quelle: http://www.cardiopartner.de/news/sinusknotenfunktion.htm
Tikimayer
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 34
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Can't judge the quality of answer myself, so I am going by the 'agrees'.
Thank you.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung MMUlr: mit Zweikammer-ICD - muss man für Fachkreise nicht erklären. Ansonsten spricht man von "biventrikulärer Stimulation". s. http://www.biotronik.com/content/detail.php?id=778
2 Stunden

Zustimmung Sven Petersson
3 Stunden

Zustimmung Harald Moelzer (medical-translator)
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
biventricular icd biventrikulärer implantierbarer Kardioverter-Defibrillator

Erklärung:
:o)

Sven Petersson
Schweden
Spezialgebiet
Muttersprache: Schwedisch, Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren