Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: acid etching

Deutsch translation: Ätzverfahren, Anätzen, Ansäuern







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:acid etching
Deutsch Übersetzung:Ätzverfahren, Anätzen, Ansäuern
Eingetragen von:gisel29
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:07pm Jul 26, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Zahnmedizin / Pharmacy
Englisch Begriff oder Satz: acid etching
II. Direct Restorations
1. Cavity preparation
Anterior restoration: Use the conventional acid etching, prepare cavity for all Class III, Class IV, and Class V restoration.
Posterior restoration: Prepare the cavity. No residual amalgam or other base material should be left on the internal surfaces of preparation that would interfere with light transmission and therefore, the hardening of the restorative material.
gisel29
Argentinien
Ätzverfahren, Anätzen, Ansäuern
Erklärung:
Anätzen , "Ansäuern", engl.: acid etching
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_an-az.htm

http://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/zwr/doi/10....

Porcelain Etch ist ein 9,5 %iges, gepuffertes Flußsäure-Gel zum Anätzen von Keramik und makrogefüllten Kompositen.
http://www.us-dental.de/Ultradent/adhaesiv/porcelainetch.htm

Anätzen der Platinalflächen unter Kofferdam
http://www.uni-marburg.de/zahnmedizin/papers/PROTH/DEGUSINT/...

Thieme Fachwortschatz Zahnmedizin

Groß WöBu der Zahnmedizin
Ausgewählte Antwort von:

cis-med
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +2Säureätztechnik
Susanne Rindlisbacher
4 +1Ätzverfahren, Anätzen, Ansäuern
cis-med
4 +1Abbeizen
Manuela Junghans


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Abbeizen

Erklärung:
:-)

Manuela Junghans
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Brie Vernier
24 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


36 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Ätzverfahren, Anätzen, Ansäuern

Erklärung:
Anätzen , "Ansäuern", engl.: acid etching
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_an-az.htm

http://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/zwr/doi/10....

Porcelain Etch ist ein 9,5 %iges, gepuffertes Flußsäure-Gel zum Anätzen von Keramik und makrogefüllten Kompositen.
http://www.us-dental.de/Ultradent/adhaesiv/porcelainetch.htm

Anätzen der Platinalflächen unter Kofferdam
http://www.uni-marburg.de/zahnmedizin/papers/PROTH/DEGUSINT/...

Thieme Fachwortschatz Zahnmedizin

Groß WöBu der Zahnmedizin

cis-med
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Siegfried Armbruster
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Säureätztechnik

Erklärung:
Composite werden heute in der Regel unter Verwendung der Säureätztechnik (SÄT) in die Kavität ("Loch") eingebracht. Bei der Säureätztechnik wird Säure auf den Zahnschmelz und auf das Dentin (Zahnbein) aufgetragen. Durch das Anätzen wird die Oberfläche des Zahnes aufgerauht und damit sehr stark vergrößert, dadurch verbessert sich die Haftung des Kunststoffes erheblich.
www.karl-schoenberger.de/composite.htm

Säure-Ätz-Technik chemisch-physikalisch mit dem Zahn verbunden (Bonding). Die SÄT (Säure-Ätz-Technik) ist ein äußerst anspruchsvolles und zeitaufwendiges ...
www.kisro.de/ Zahnarzt%20Berlin%20Zahnarztpraxis/Keramisches%20Inlay.htm

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Johannes Gleim: Bei Rolf Nolden, Zahnerhaltungstechnik heißt es auf Seite 139 "Mit Hilfe der Säureätztechnik sind darüber hinaus Aufbaufüllungen in Kavitäten der Klasse IV möglich geworden"
2 Stunden

Zustimmung MMUlr: oder einfach Säureätzung (zahlreiche Belege, z.B. http://www.zm-online.de/m5a.htm?/zm/8_05/pages2/zmed3.htm )
14 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren