Englisch: calcium hydroxide linerDeutsch translation: Calciumhydroxidschicht 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | calcium hydroxide liner | | Deutsch Übersetzung: | Calciumhydroxidschicht | | Eingetragen von: | gisel29 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Zahnmedizin / Pharmacy | | Englisch Begriff oder Satz: calcium hydroxide liner | II. Direct Restorations
1. Cavity preparation
.....
2. Pulp Protection:
In deep cavities cover the dentin close to the pulp with a minimum amount of calcium hydroxide liner leaving the rest of cavity surface free for bonding.
Glass ionomer or other non-eugenol base materials may be used and it is recommended to use XXX™ (See XXX™ instructions for use.)
Any idea? |
| | | Calciumhydroxidschicht | Erklärung:
So wird etwa als Isolierschicht zwischen Dentin und einer Füllung eine Calciumhydroxidschicht als Zwischenlage eingesetzt.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 29 mins (2005-07-27 11:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
Nur zur Ergänzung, da es von zwei Kollegen vorgeschlagen worden ist: Calciumhydroxid-Einlage wäre eine weitere Möglichkeit, die in der Terminologie der Zahnmedizin durchaus üblich zu sein scheint (immerhin 11 Google-Hits). |
| Ausgewählte Antwort von:
 Ingo Dierkschnieder
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| Calciumhydroxidschicht
Erklärung:
So wird etwa als Isolierschicht zwischen Dentin und einer Füllung eine Calciumhydroxidschicht als Zwischenlage eingesetzt.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 29 mins (2005-07-27 11:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
Nur zur Ergänzung, da es von zwei Kollegen vorgeschlagen worden ist: Calciumhydroxid-Einlage wäre eine weitere Möglichkeit, die in der Terminologie der Zahnmedizin durchaus üblich zu sein scheint (immerhin 11 Google-Hits).
Quelle: http://www.zhkplus.de/berichte/T29.shtml
| Ingo Dierkschnieder
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
