Englisch: distal sealDeutsch translation: distale Abdichtung / Versiegelung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Zahnmedizin | | Englisch Begriff oder Satz: distal seal | If the aiming beam signal produces an evenly illuminated, circular beam pattern, remove the attached distal seal by cutting it off with a pair of scissors.
Distalabdichtung oder Distalsiegel ? (aber ich finde nichts Genaues. Wer weiß was? |
| | | distale Abdichtung / Versiegelung | Erklärung:
Es ist aus dem Zusammenhang nicht so recht zu erkennen, um welche der beiden Möglichkeiten es sich handelt.
Entweder:
"... entfernen Sie die angebrachte distale Abdichtung, indem Sie sie mit einer Schere abschneiden."
Oder:
"... entfernen Sie die befestigte distale Versiegelung, indem Sie sie mit einer Schere abschneiden."
z. B.:
Zahnlose Patienten wünschen sich sehr stabile Totalprothesen. Das betrifft die üblichen Funktionsbereiche Abbeißen, Kauen, Sprechen und Mimik ebenso wie nur gelegentlich ausgeübte, z.B. Niesen, Gähnen, Spucken. Nach der klinischen Erfahrung des Autors weisen viele Prothesen keine oder eine nur insuffiziente *distale Abdichtung* auf, die Patienten können nur selten abbeißen oder finden sich mit dem Verzicht darauf ab, ...
www.flohr-verlag.de/medien/downloads/archiv/zp_pdf/ZP_3_Jun...
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Eckhard Boehle
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenHallo Eckhard, danke das triffts irgendwie.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   |
43 Min. Antwortsicherheit: |
| distale Abdichtung / Versiegelung
Erklärung:
Es ist aus dem Zusammenhang nicht so recht zu erkennen, um welche der beiden Möglichkeiten es sich handelt.
Entweder:
"... entfernen Sie die angebrachte distale Abdichtung, indem Sie sie mit einer Schere abschneiden."
Oder:
"... entfernen Sie die befestigte distale Versiegelung, indem Sie sie mit einer Schere abschneiden."
z. B.:
Zahnlose Patienten wünschen sich sehr stabile Totalprothesen. Das betrifft die üblichen Funktionsbereiche Abbeißen, Kauen, Sprechen und Mimik ebenso wie nur gelegentlich ausgeübte, z.B. Niesen, Gähnen, Spucken. Nach der klinischen Erfahrung des Autors weisen viele Prothesen keine oder eine nur insuffiziente *distale Abdichtung* auf, die Patienten können nur selten abbeißen oder finden sich mit dem Verzicht darauf ab, ...
www.flohr-verlag.de/medien/downloads/archiv/zp_pdf/ZP_3_Jun...
| Eckhard Boehle
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Hallo Eckhard, danke das triffts irgendwie. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
