Englisch: full case assessmentDeutsch translation: Zahnärztliche (Jahres)untersuchung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | full case assessment | | Deutsch Übersetzung: | Zahnärztliche (Jahres)untersuchung | | Eingetragen von: | Silke44 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Zahnmedizin | | Englisch Begriff oder Satz: full case assessment | Eine Aufzählung der von der Kasse übernommenen Leistungen bei Zahnbehandlungen:
- Examination and Scale & Polich will both be limited to 2 visits per year of insurance.
- Full case assessment will be limited to one per year of insurance.
- X-rays will be limited to ....
Ist damit eine Gesamtuntersuchung gemeint? |
| | | Zahnärztliche (Jahres)untersuchung | Erklärung:
So heißt es z.B. laut Verordnung (siehe erster Link unten):
Die zahnärztlichen Untersuchungen nach § 1 Absatz 3 umfassen die Kontrolle der Zahngesundheit, eine Untersuchung der Mundhöhle und die Erfassung von Gebissfehlentwicklungen.
oder eben:
Zahnärztliche Jahresuntersuchung (siehe zweiter Link unten)
Ich gehe fast davon aus, dass dies hier gemeint ist.
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Sabine Odinga
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
36 Min. Antwortsicherheit:   |
37 Min. Antwortsicherheit: |
| Gesamtuntersuchung mit Erhebung des Zahnstatus
Erklärung:
oder umfassende Inspektion der Mundhöle mit Erhebung des Zahnstatus
bin mir aber nicht sicher, ob es da ganz genau trifft.
| Tikimayer
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 17
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 Min. Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| Erstuntersuchung
Erklärung:
damit man nicht alle 2 Monate den Zahnarzt wechselt.
"What happens on my first visit?
This visit is called the Full Case Assessment. Here, the dentist will record your medical history, carry out your full mouth examination (to rule out oral diseases which include cancer), check gum health and examine the teeth in detail. He may also take x-rays of your mouth. This is an ideal opportunity for you to ask any questions about your mouth and appearance of your teeth that may bother you. A written down treatment plan with various options and a cost estimate will then be give to you."
HTH
Quelle: http://www.mkvasant.co.uk/faqs.html
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
