Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 8:44 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: char

Deutsch translation: verkohltes Gewebe



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« back of the houseZur KudoZ-Liste zurückkehren
centre ... bearing »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:char
Deutsch Übersetzung:verkohltes Gewebe
Eingetragen von:Kathi Stock
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:21pm Mar 20, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Zahnmedizin
Englisch Begriff oder Satz: char
The applicators are fantastic for removing tissue tags or **char** immediately following soft tissue treatment with either the Biolase™ Waterlase™ or TwiLite™ Lasers.
Kathi Stock
Vereinigte Staaten
verkohltes Gewebe
Erklärung:
wahrscheinlich "tissue char"
Ausgewählte Antwort von:

xxxOanaK
Österreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +2verkohltes GewebexxxOanaK


  

Antworten

44 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
verkohltes Gewebe

Erklärung:
wahrscheinlich "tissue char"


    Quelle: http://www.karna-ddscomfordent.com/MillenniumCases15.htm
xxxOanaK
Österreich
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Fantutti: Yes, charred tissue, that's certainly it!
5 Stunden
  -> thank you
Zustimmung TranslationMD
7 Stunden
  -> danke, Gerhard
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy