Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: alveoplasty

Deutsch translation: Alveolarplastik







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:alveoplasty
Deutsch Übersetzung:Alveolarplastik
Eingetragen von:Heike Behl, Ph.D.
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:18am Jul 8, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Zahnmedizin
Englisch Begriff oder Satz: alveoplasty
Wenn ein Zahn gezogen wird und danach ein scharfer Knochengrat stehen bleibt und durch das Zahnfleisch in den Mund ragt, dann nennt man das Verfahren, bei dem der Knochengrat abgeschliffen wird, auf Englisch "alveoplasty". Wie heißt das auf Deutsch?
Ulrich Garn
Vereinigte Staaten
Alveolarplastik
Erklärung:
Präprothetische Chirurgie: aufbauende Alveolarplastik, jede Methode, pro Kiefer, als alleinige Leistung
http://de.geocities.com/chop_code/Tarmed/tm_Homunc.htm

http://www.charite.de/zahn-fachsch/download/files/semester7/...
Ausgewählte Antwort von:

Heike Behl, Ph.D.
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
vielen Dank
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4Alveolarresektion
Translate4u
3Alveolarplastik
Heike Behl, Ph.D.


  


Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alveolarplastik

Erklärung:
Präprothetische Chirurgie: aufbauende Alveolarplastik, jede Methode, pro Kiefer, als alleinige Leistung
http://de.geocities.com/chop_code/Tarmed/tm_Homunc.htm

http://www.charite.de/zahn-fachsch/download/files/semester7/...


Heike Behl, Ph.D.
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alveolarresektion

Erklärung:
Knochenresektion am Alveolarfortsatz zur Formung des Prothesenlagers im Frontzahnbereich oder in einer Kieferhälfte ...

Das hab ich unter dem u. g. Link gefunden. Alveolarkamm wird dieser Fortsatz auch genannt. Das Abschleifen würde ich dann Resektion nennen.


    Quelle: http://www.kzv-berlin.de/Anlage7.pdf
Translate4u
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren