Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Auxiliary Therapies

Deutsch translation: Hilfstherapien







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Auxiliary Therapies
Deutsch Übersetzung:Hilfstherapien
Eingetragen von:Aniello Scognamiglio
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:46pm Jun 1, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen / Health Care Facility
Englisch Begriff oder Satz: Auxiliary Therapies
such as Relaxation and stress management, recreation therapy, Exercise Therapy, exercise for water movement therapy
EllenEZBless
Vereinigte Staaten
begleitende Therapien / ergänzende Therapien / Hilfstherapien
Erklärung:
.
Ausgewählte Antwort von:

Aniello Scognamiglio
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
will work, thanks!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +3begleitende Therapien / ergänzende Therapien / Hilfstherapien
Aniello Scognamiglio
4Hilfsbehandlungen
SwissTell


  


Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auxiliary therapies Hilfsbehandlungen

Erklärung:
zusätzliche Therapien

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-01 18:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

[www.satas.be] - SATAS: Category - [ Diese Seite übersetzen ]
... Zonale Reflextherapie als Alternativ- und Hilfsbehandlung (Die),
dazu ein Beispiel:
Krack N.
17.23 / EUR. Add, Zone Therapy using Foot Massage, Goosmann-Legger AI ...
www.satas.be/aspscripts/catalogue/ category.asp?page=11&tblcat_id=1&tblcato_id=34 - 6k

SwissTell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
auxiliary therapies begleitende Therapien / ergänzende Therapien / Hilfstherapien

Erklärung:
.

Aniello Scognamiglio
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 30
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
will work, thanks!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ivo Lang: Hilfstherapie ist mir am geläufigsten.
10 Min.
  -> Danke, habe ich eingetragen.

Zustimmung TranslationMD
39 Min.
  -> Danke.

Zustimmung Maria Ferstl
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren