Englisch: casualty bureauDeutsch translation: Unfallerfassungsstelle 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | casualty bureau | | Deutsch Übersetzung: | Unfallerfassungsstelle | | Eingetragen von: | MandyT |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medizin: Gesundheitswesen | | Englisch Begriff oder Satz: casualty bureau | Im Falle der Freisetzung einer gefährlichen Substanz und Dekontaminierungsmaßnahmen werden die Daten der betroffenen Personen erfasst und von der Polizei in der ***Casualty bureau**** Datenbank gespeichert, damit Angehörige wissen, dass es ihnen gut geht.
Danke
|
| | | Unfallerfassungsstelle | Erklärung:
Sonderbüro in einer Rettungsleitzentrale mit eigenen Kommunikationsmitteln, die im Katastrophenfall zur präzisen Erfassung der Anzahl von Unfallopfern eingesetzt werden und die Informationen über Tote und Verletzte geben können; Eurodicautom.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-03 09:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht besser: Unfallopfererfassungsstelle, oder Erfassungsstelle für Unfallopfer. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Manuela Junghans
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2