Wenn ich das richtig verstehe, ist der "clinical director" das medizinische Gegenstück zum Verwaltungschef. Wie nennt man diese Leute korrekt? Ärztlicher Leiter? Medizinischer Direktor?
Erklärung: Um einen Begriff zu benutzen, der nicht mit einer klaren Definition in Deutschland belegt ist, sollte man eher von "medizinischer Leiter" o.ä. sprechen.
Grund: (s. http://www.medknowledge.de/klinik-arztsuche/ortho/hueftgelen... )
Hier sieht man z.B. sehr gut, dass ein Chefarzt ein "Abteilungsleiter" in einem "normalen" Krankenhaus ist (s. auch Gabis Beitrag), Direktor heißt er immer dann, wenn es sich um eine Universitätsklinik handelt.
Gibt es einen Zusammenschluss in einer Univ. z.B. der chirurgischen Einzelkliniken (Chirurgische Klinik I, II, III) und dafür einen Gesamtleiter, dann kann der z.B. Ärztlicher Direktor heißen.
"Medizinischer Direktor": Das findet man auch z.B. in einem Kreiskrankenhaus, es ist einer der einzelnen Chefärzte dort, der diesen Auftrag für die medizinische Gesamtleitung hat.
Ist also etwas kompliziert, für diesen besondern "Child Health Service" eines Zusammenschlusses verschiedener Trust-Krankenhäuser den passenden Begriff zu finden. (suche Goggle "East Kent Hospital NHS Trust", dann kann man einiges zu deren Organisation finden).
Diese NHS-Geschichte kommt mir eher wie eine Art Klinikverbund für die dortige staatliche Krankenversicherung vor (--> bei uns etwa Kliniken der LVA, oder BfA usw.) Kann man bestimmt nicht genau vergleichen.
Fazit und Vorschlag: Medizinischer Leiter des "Child Health Service" ...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 45 mins (2005-12-09 14:37:44 GMT) --------------------------------------------------
(Medizinischer Direktor: Prof. Dr. F. Sebening). 1981-1983 ... Medizinischer Direktor der Klinik für Herz- und Gefäßchirurgie am Deutschen Herzzentrum ... www.dhm.mhn.de/ww/de/pub/dhm/kliniken_und_institute/ herz_und_gefaesschirurgie/klinikteam/prof_lange.htm
Oberschwaben Klinik gGmbHJörg Beyer, Medizinischer Direktor, und Uwe Petersen, Direktor Patienten - und Prozessmanagement. Zusammen mit den Regionalen Direktoren Elmar Felme ... www.oberschwabenklinik.de/seite15.166.html - 8k - 7. Dez. 2005
EdithK Deutschland Muttersprache: Deutsch, Englisch PRO-Punkte in Kategorie: 18
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Kleine Ergänzung: Es geht hier um den Leiter der Child Health Services des East Kent Hospitals NHS Trust, also der Medizinische Direktor der Pädiatrischen Abteilungen der Krankenhäuser des Trust - oder so ähnlich?
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +4