Englisch: annual livesDeutsch translation: Patientenjahre 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen | | Englisch Begriff oder Satz: annual lives | Ich lektoriere hier gerade eine Übersetzung aus dem Healthcare-Bereich. Es geht um die Webiste eines klinischen Forschungsunternehmens. Wie würdet ihr "annual lives" übersetzen bzw. umschreiben?
XXX has an outstanding track record in the conduct of retrospective database analysis as a means of demonstrating value for customer products. With a uniquely rich database, XXX is able to deliver timely, meaningful information to support every aspect of product decision-making. Our proprietary research database contains de-identified information on millions of ***annual lives*** from multiple health plans with up to 10 years of historical data and provides unmatched depth, detail, and timeliness of health care information.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Olaf Reibedanz: 3:44pm Dec 22, 2007: Hier ein Versuch: "Jedes Jahr erfassen wir die Daten von Millionen von Personen, die in anonymisierter Form in unsere unternehmenseigene Forschungsdatenbank aufgenommen werden" (?)
Veronika Schmoll: 3:49pm Dec 22, 2007: Hört sich gut an.
Konrad Schultz: 4:02pm Dec 22, 2007: Es geht nicht um Millionen von Personen, sondern um Millionen von Personenjahren, also Biographieauszügen von je einem Jahr, Kurzpatienten scheiden wohl aus. Da die Kunden der Branche i.d.R. Patienten sind: Patientenjahre.
Daniel Gebauer: 4:15pm Dec 22, 2007: Patientenjahre finde ich in diesem Zusammenhang auch am passendsten.
Hans G. Liepert: 4:32pm Dec 22, 2007: Mit Konrad und Daniel
|
|
| | Patientenjahre | Erklärung:
siehe oben, in der Pharmakologie und anderswo ein üblicher Begriff |
| Ausgewählte Antwort von:
 Konrad Schultz
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
