Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO] Medical - Medizin: Gesundheitswesen
Englisch Begriff oder Satz:academic faculty appointment
Frage in einem Ärzte-Screener zu einer Marktforschungsstudie:
Do you hold an academic faculty appointment at your university teaching hospital?
Leider besteht überhaupt kein Zusammenhang zu den anderen Fragen. Weiß jemand, was hier gemeint ist?
Erklärung: Mal davon ausgehend, dass das University Teaching Hospital genauso funktioniert wie ein Akademisches Lehrkrankenhaus in Deutschland, würde ich dieses appointment als Lehrauftrag verstehen: Nehmen Sie einen Lehrauftrag in einem Akademischen Lehrkrankenhaus wahr? (d.h. sind Sie in dem Krankenhaus am Studentenunterricht für die Universität beteiligt).
Danke, ja, die Übersetzung soll hier an die deutsche Situation angepasst werden. Insofern denke ich, dass dieser Vorschlag am besten zu diesem Fragebogen passt. 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
Erklärung: Mal davon ausgehend, dass das University Teaching Hospital genauso funktioniert wie ein Akademisches Lehrkrankenhaus in Deutschland, würde ich dieses appointment als Lehrauftrag verstehen: Nehmen Sie einen Lehrauftrag in einem Akademischen Lehrkrankenhaus wahr? (d.h. sind Sie in dem Krankenhaus am Studentenunterricht für die Universität beteiligt).
Anne Schulz Deutschland Arbeitsgebiet Muttersprache: Deutsch PRO-Punkte in Kategorie: 34
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke, ja, die Übersetzung soll hier an die deutsche Situation angepasst werden. Insofern denke ich, dass dieser Vorschlag am besten zu diesem Fragebogen passt.
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1