Englisch: Classification purposesDeutsch translation: für die Einordnung / Zuordnung in Gruppen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen / Patient Survey | | Englisch Begriff oder Satz: Classification purposes | Aus einem Patientenfragebogen:
Before we start the interview, we just have a few questions to ask you for *classification purposes*.
Dann folgt: Alter, Geschlecht, Familienstand, usw
Gibt es da eine schöne Deutsche Formulierung? In meinem Text, den ich korrekturlesen soll, steht "einige Klassifizierungsfragen", aber das klingt nicht ganz korrekt.
Vielen Dank :-) |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Dr. Johanna Schmitt
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke, Johanna! Danke Ingeborg! Das gefällt mir sehr gut :-))
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| classification purposes für die Einordnung / Zuordnung in Gruppen
Erklärung:
Bevor wir anfangen,....haben wir ein paar Fragen, um Sie in eine Gruppe einordnen zu können."
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke, Johanna! Danke Ingeborg! Das gefällt mir sehr gut :-)) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
