Consultant Urological Surgeon - Facharzt für Urologie und spezielle urologische Chirurgie ( translation glossary) Hierarchie der Krankenhausärzte,Medizin: Gesundheitswesen,Medizin

« shoddy sentiment of...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

the social costs in... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Consultant Urological Surgeon
Deutsch Übersetzung:	Facharzt für Urologie und spezielle urologische Chirurgie
Eingetragen von:	Harald Moelzer (medical-translator)

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:18am Mar 12, 2008

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen / Hierarchie der Krankenhausärzte

Englisch Begriff oder Satz: Consultant Urological Surgeon

Ist das der Chefarzt für medizinische Urologie?

Kerstin Mouhannaya

KudoZ-Aktivität
Fragen: 601 (8 offen)
Antworten: 420

Deutschland

Facharzt für Urologie und spezielle urologische Chirurgie

Erklärung:

...ist die korrekte deutsche Bezeichnung.

"Albrecht Schilling - Facharzt für Urologie und spezielle urologische Chirurgie. Spezialgebiete: Onkologische Chirurgie, rekonstruktive Chirurgie des unteren ..."

Ausgewählte Antwort von:

Harald Moelzer (medical-translator)
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

4 +2

Facharzt für Urologie und spezielle urologische Chirurgie

Harald Moelzer (medical-translator)

Chefarzt / Oberarzt (in einer Abt. für Urologie/urologische Chirurgie)

MMUlr

Antworten

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

consultant urological surgeon Facharzt für Urologie und spezielle urologische Chirurgie

Erklärung:

...ist die korrekte deutsche Bezeichnung.

"Albrecht Schilling - Facharzt für Urologie und spezielle urologische Chirurgie. Spezialgebiete: Onkologische Chirurgie, rekonstruktive Chirurgie des unteren ..."

Quelle: http://www.khmb.de/proconti/indexEx.php?PageID=ABT112_1_3_3_...

Harald Moelzer (medical-translator)
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 52

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Vielen Dank!

3 Stunden Antwortsicherheit:

consultant urological surgeon Chefarzt / Oberarzt (in einer Abt. für Urologie/urologische Chirurgie)

Erklärung:
Auch Post-grading:
Ich denke, dass mit Consultant die Position im Krankenhaus gemeint ist - und die kann je nach Land anders verstanden werden:

http://www.aerzteblatt.de/v4/archiv/artikel.asp?id=31626

http://www.stethosglobe.de/ausland/pj/chir_aus_01-2005_mb.ph...

Wenn man im Krankenhaus seine Weiterbildung zum Urologen (in diesem Fall -> Arzt für Urologie) absolviert hat, dann hat man - quasi - ein Anrecht auf einen Oberarztposten irgendwann. Man kann also davon ausgehen, dass ab Oberarzt aufwärts immer ein fertiger "Facharzt" vor einem steht. (Bei einem (dienst)älteren Assistenzarzt *kann* das sein, muss aber nicht.)

So hat auch Herr Schilling in Haralds Beispiel diese Weiterbildung aufzuweisen.

Aber genau über seinem CV steht der wichtige Begriff: Die Funktion im Klinikum Bogenhausen ist: *Chefarzt*

MMUlr
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 44

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Consultant Urological Surgeon

Deutsch translation: Facharzt für Urologie und spezielle urologische Chirurgie