Englisch: community agencyDeutsch translation: kommunale Angebote 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen | | Englisch Begriff oder Satz: community agency | Es geht um Heimdialyse (Blutwäsche, die der Patient eingenständig zu Hause durchführt)
Your renal social worker can also help you to solve specific problems involving...
Sometimes he/she will refer you to resources such as community agencies and help you to make use of those resources.
Was sind community agencies?
Der Text stammt meines Wissens aus den USA.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Gudrun Maydorn
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank, diesen Ausdruck hab ich verwendet!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   |
13 Stunden Antwortsicherheit: |
| regionale Behoerde
Sprachvariante: lokale Vermittlungsstelle
Erklärung:
In diesem Kontext ist es schwierig, den genauen Ausdruck zu uebersetzen. Dennoch glaube ich, dass der Autor vermitteln will, dass der Patient durch lokalen (und nicht unbeding amtlichen) Stellen wie z. B. ein Pflegeheim oder eine Gemeinschaft fuer Diabetiker unterstuetzt werden kann, um sich an seine neue Lebensart anzupassen.
| euglena
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Trotzdem vielen Dank!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
