Englisch: defibrillator ratedDeutsch translation: (Defibrillator) mit der Sicherheitsklasse BF / vom Typ BF (BF = Body Flow) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | BF rated (defibrillator) | | Deutsch Übersetzung: | (Defibrillator) mit der Sicherheitsklasse BF / vom Typ BF (BF = Body Flow) | | Eingetragen von: | Gabriele Twohig |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente | | Englisch Begriff oder Satz: defibrillator rated | Context: Only BF defibrillator rated equipment may be connected to this input jack.
zugelassen?
geprüft? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Susanne Rindlisbacher (asker): 10:05am Apr 20, 2005: Vielen Dank an alle. Wie würdet ihr denn nun aber "BF defibrillator rated equipment" übersetzen? Habe ein Brett vor dem Kopf ...
Gabriele Twohig: 9:59am Apr 21, 2005: Schön, dass wir dir helfen konnten. Und danke für die Punkte! -
|
|
| | kompatibel mit ... | Erklärung:
Sagt man ja bei technischen Geräten aller Art.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-04-19 12:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oder halt \"BF-kompatibler Defibrillator\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-04-19 12:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Vergiss, was ich oben geschrieben habe. Nach näherer Recherche habe ich Folgendes herausgefunden:
\"entsprechend der/hat die Sicherheitsklasse BF\" !!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-04-19 13:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Außerdem noch gefunden: \"vom Typ BF\" - siehe dazu auch der folgende Kudoz-Link:
http://www.proz.com/?sp=h&id=130607
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 0 min (2005-04-20 11:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Übersetzung im Satz:
\"Nur Geräte der Sicherheitsklasse BF/Nur Geräte vom Typ BF dürfen an diese Verbindung angeschlossen werden.\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 mins (2005-04-20 11:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Oder für \"input jack\" sonst noch: Buchse oder Steckverbindung |
| Ausgewählte Antwort von:
Gabriele Twohig
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank an alle.
Susanne
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:   |
| zugelassen
Erklärung:
Erscheint mir die gleiche Sache, wie wenn Markenhersteller nur das "hauseigene" Zubehör empfehlen. Da es hier aber um Zubehör geht, das im Gegensatz zu - sagen wir - einer Druckerpatrone unbedingt funktionieren muss, nehme ich an, dass das Zusammenspiel von Gerät und Zubehör im Werk geprüft und extra zertifiziert wird.
| Jeannette Eckel
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
| für Defibrillator ausgelegt
Erklärung:
rated life = errechnete (nominelle) Lebensdauer
rated load = Bemessungslast
rated power = Nennleistung
demzufolge
defilibrator rated = für Defibrillator ausgelegt
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 21 mins (2005-04-19 16:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
BF defilibrator rated = für Defibrillator ausgelegt (Typ BF)
|  Johannes Gleim
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 30
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| kompatibel mit ...
Erklärung:
Sagt man ja bei technischen Geräten aller Art.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-04-19 12:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oder halt \"BF-kompatibler Defibrillator\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-04-19 12:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Vergiss, was ich oben geschrieben habe. Nach näherer Recherche habe ich Folgendes herausgefunden:
\"entsprechend der/hat die Sicherheitsklasse BF\" !!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-04-19 13:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Außerdem noch gefunden: \"vom Typ BF\" - siehe dazu auch der folgende Kudoz-Link:
http://www.proz.com/?sp=h&id=130607
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 0 min (2005-04-20 11:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Übersetzung im Satz:
\"Nur Geräte der Sicherheitsklasse BF/Nur Geräte vom Typ BF dürfen an diese Verbindung angeschlossen werden.\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 mins (2005-04-20 11:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Oder für \"input jack\" sonst noch: Buchse oder Steckverbindung
| Gabriele Twohig
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank an alle.
Susanne |
|
|
| |
The translation workplace 
