Englisch: biosafety levelDeutsch translation: biologische Sicherheitsstufe / Biosicherheitsstufe 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | biosafety level | | Deutsch Übersetzung: | biologische Sicherheitsstufe / Biosicherheitsstufe | | Eingetragen von: | Steffen Walter |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente | | Englisch Begriff oder Satz: biosafety level | About instruments that are contaminated.
My suggestion would be:
biologischer Sicherheitsgrad |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Marco Schaumloeffel
Barbados
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Stunden Antwortsicherheit:  |
| biologischer Sicherheitsstufe
Erklärung:
o würde ich es sagen:
Deklarationen von B-Schutz-Programmen, Einrichtungen mit geringer biologischer Sicherheitsstufe und Produktionseinrichtungen; ...
www.sunshine-project.de/infos/archiv/aktivitaeten/dresden_h...
Labor und Ausstattung gem. biologischer Sicherheitsstufe S1 und L2. Projekte. "Massgeschneiderte" Penicillin G Amidasen ...
www.uni-hohenheim.de/biotech/ger/produktion.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-11 04:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
es kommt natürlich auf den Fall ein: "biologischE Sicherheitsstufe" (Nominativ) usw. ist auch möglich
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Stunden Antwortsicherheit:  |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
