Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Sep 0:13 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: anastomotic disruption

Deutsch translation: Anastomosendehiszenz



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« match the output le...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Hood Enclosure »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:anastomotic disruption
Deutsch Übersetzung:Anastomosendehiszenz
Eingetragen von:Sabine Schlottky
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:16am Jun 7, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente / Katheter
Englisch Begriff oder Satz: anastomotic disruption
Wird als eine der möglichen Komplikationen bei Anwendung eines Extraktionskatheters genannt.

Wie heißt das auf Deutsch?

Vielen Dank!
Sabine Schlottky
Deutschland
Anastomosendehiszenz
Erklärung:
Das könnte gehen - ganz gleich, um welche Art von Anastomose es sich handelt.

Ein Beispiel: http://www.prostatakrebse.at/Behandlungen/B_opLaparos.htm

HTH :-)
Ausgewählte Antwort von:

MMUlr
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +1AnastomosendehiszenzMMUlr


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Anastomosendehiszenz

Erklärung:
Das könnte gehen - ganz gleich, um welche Art von Anastomose es sich handelt.

Ein Beispiel: http://www.prostatakrebse.at/Behandlungen/B_opLaparos.htm

HTH :-)

MMUlr
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 112
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Siegfried Armbruster
1 Stunde
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy