Englisch: aliquoting of stock solutionsDeutsch translation: Vorratslösungen/Stammlösungen aliquotieren 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | aliquoting of stock solutions | | Deutsch Übersetzung: | Vorratslösungen/Stammlösungen aliquotieren | | Eingetragen von: | Angela Kosler |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente / Peristaltikpumpe | | Englisch Begriff oder Satz: aliquoting of stock solutions | hallo da draussen,
hier wird eine peristaltikpumpe beschrieben. an den pumpenkopf können schläuche mit verschiedenen durchmessern angeschlossen werden, so dass unterschiedliche flüssigkeitsmengen aufgenommen werden können, für z.B. folgende arbeiten:
"The dispensed volume can range from hundred microlitres to several litres – typical applications include the filling of tubes with liquid broth, the pouring of agar plates, the filling of bottles with buffers or the ***aliquoting of stock solutions***."
ich finde das wort "aliquotierung", aber gibt es dafür auch ein anderes wort? und sind die "stock solutions" vorrats- oder stammlösungen?
vielen dank im voraus
angela |
| | | Vorratslösungen aliquotieren | Erklärung:
Das "Aliquotieren von Vorratslösungen" ist durchaus ein gängiger Begriff, den Du verwenden kannst.
Aliquotieren bedeutet, einen definierten Anteil einer Lösung (Vorratslösung, Stammlösung, Neutralisationslösung etc.) herauszunehmen, etwa, um damit eine Analyse durchzuführen... |
| Ausgewählte Antwort von:
Petra125
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke, Petra!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
32 Min. Antwortsicherheit:   |
| Vorratslösungen aliquotieren
Erklärung:
Das "Aliquotieren von Vorratslösungen" ist durchaus ein gängiger Begriff, den Du verwenden kannst.
Aliquotieren bedeutet, einen definierten Anteil einer Lösung (Vorratslösung, Stammlösung, Neutralisationslösung etc.) herauszunehmen, etwa, um damit eine Analyse durchzuführen...
| Petra125
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 67
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 Min. Antwortsicherheit: |
| Stammlösungen aliquotiren
Erklärung:
Stammlösung ist m.E. der gebräuchlichere Begriff.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-11-23 11:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
aliquotieren - natürlich
| rainerc
Deutschland
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Danke, Rainer! Ich habe die Stammlösungen auch mit ins Glossar aufgenommen - hier hätte ich die Punkte gern mal wieder aufgeteilt ... Viele Grüße!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
