Englisch: extension forceDeutsch translation: Extensionskraft ausüben 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | apply extension force | | Deutsch Übersetzung: | Extensionskraft ausüben | | Eingetragen von: | Petra125 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente / Implantation einer Knie-Endoprothese | | Englisch Begriff oder Satz: extension force | Arbeite gerade an einer OP-Technik einer Knie-Endoprothese.
Beim Einbringen der Probe-Femurkomponente mit Hilfe eines Femursetzinstruments stolpere ich über einen Satz, bei dem ich Eure Hilfe brauche:
Dort heisst es: "A high anterior resistance can occur when driving in the trial femur. This resistance can be overcome by applying extension force. This leads to a neutral position of the trial femur and prevents misplacement in flexion."
Auf "applying extension forces" kann ich mir absolut keinen Reim machen. Habt Ihr eine Idee??
Danke :-) |
|  Petra125KudoZ-AktivitätFragen: 239 (alle geschlossen) Antworten: 153
Deutschland
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Anne Schulz: 3:58pm Feb 10, 2007: Hi Petra - das klingt für mich so, als müsste man in irgendeiner Form am Bein ziehen, um das Kniegelenk aufzuweiten und die Knochen in Streckstellung zu bringen. Weiß aber die dt. Fachterminologie dafür nicht ad hoc.
MMUlr: 10:32am Feb 11, 2007: @Petra, hier evtl. noch etwas Interessantes für den direkten Kontext: http://www.ortho-platform.de/biomechanik/intern_quadriceps.s... + deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=975289721&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=975289721.pdf (s. S. 84).
MMUlr: 10:34am Feb 11, 2007: Die 2. Ref. handelt zwar vom Ellenbogengelenk, aber dort auch der Bezug anteriore Belastung -> Extension, posteriore B. -> Flexion.
|
|
| | Extensionskraft | Erklärung:
In meinem Link geht es zwar um Frakturen bzw. deren Behandlung, aber das Prinzip scheint mir dasselbe, d.h. es muss eine Extensionskraft ausgeübt werden. Oder wie Anne schon sagte, es muss am Bein gezogen werden, aber so simpel darf man natürlich in der Medizin nicht formulieren... ;-) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Cetacea
Schweiz
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke für den Vorschlag, genau so habe ich's formuliert... LG, Petra
Danke auch den beiden anderen für die Unterstützung :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| Dehnungskraft
Erklärung:
In der Physik gibt es den Begriff "Dehnungskraft", ich weiss allerdings nocht, inwieweit der auch in der Medizin angewandt wird.
Nur eine Idee also ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-10 15:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe gerade noch ein Link gefunden, zwar aus dem Bereich plastische Chirurgie, aber vielleicht hilft es ja:
http://www.beinklinik.de/am/brustvergroesserung.html
Unter dem Abschnitt: "Der neue Einsatz eines erfolgreich erprobten, medizinischen Konzepts"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-10 15:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Petra, Dehnungskraefte wuerde ich in dem Fall wahrscheinlich ANwenden.
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Kann man Dehnungskräfte aufwenden?
Gruß, Petra
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 Min. Antwortsicherheit: |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| Extensionskraft
Erklärung:
In meinem Link geht es zwar um Frakturen bzw. deren Behandlung, aber das Prinzip scheint mir dasselbe, d.h. es muss eine Extensionskraft ausgeübt werden. Oder wie Anne schon sagte, es muss am Bein gezogen werden, aber so simpel darf man natürlich in der Medizin nicht formulieren... ;-)
Quelle: http://www.berchtold.de/ext_d.htm
| Cetacea
Schweiz
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 44
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke für den Vorschlag, genau so habe ich's formuliert... LG, Petra
Danke auch den beiden anderen für die Unterstützung :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
