Deutsch translation,Medizin: Instrumente,Medizin,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: .014" Dia x 80 cm

Deutsch translation: 0,014" AD x 80 cm



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:.014" Dia x 80 cm
Deutsch Übersetzung:0,014" AD x 80 cm
Eingetragen von:Alexandra Fiedler
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:25pm Mar 6, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente
Englisch Begriff oder Satz: .014" Dia x 80 cm
Die Beschreibung auf einem Etikett lautet: Contents: (1) Stylet, .014” Dia x 80 cm

Bedeutet das, dass die Sonde einen Durchmesser von 0,014" und eine Länge von 80 cm hat? Wie würde man das dann im Deutschen so kurz und knackig ausdrücken?
Alexandra Fiedler
Deutschland
0,14" AD x 80 cm
Erklärung:
AD = Außendurchmesser (s. Link)
Ausgewählte Antwort von:

Friedhelm Fockenberg
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +60,14" AD x 80 cm
Friedhelm Fockenberg


  

Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
0,14" AD x 80 cm

Erklärung:
AD = Außendurchmesser (s. Link)


    Quelle: http://www.pfm-ag.de/index.php?id=55&no_cache=1&file=103&uid...
Friedhelm Fockenberg
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 37
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jerzy Czopik: Anstelle AD hätte ich das FI-Zeichen (Ø) vor die Zahl (Ø 0,014") gesetzt - ist noch einfacher und deutlicher
5 Min.

Zustimmung Cetacea: mit Jerzy.
40 Min.

Zustimmung Siegfried Armbruster
1 Stunde

Zustimmung Rolf Kern: Unbedingt mit Jerzy und unbedingt 0,014" und nicht 0,14".
2 Stunden

Zustimmung Sonia Heidemann
1 Tag14 Stunden

Zustimmung MMUlr: mit Jerzy und Rolf - alternativ ohne Sonderzeichen: ä.D.
4 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren