Englisch: apply zero pressure Deutsch translation: Druck auf Null stellen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Medizin: Instrumente / Beatmungsgerät | | Englisch Begriff oder Satz: apply zero pressure | Apply zero pressure to the Airway Pressure transducer.
Dies steht in einer Liste von Computerbefehlen für ein Beatmungsgerät.
Davor: Low Minute Volume Alarm is OFF
Danach: Press the button when ready.
Select an item to calibrate |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Susanne Rindlisbacher: 9:11am Oct 18, 2007: Nullabgleich durchführen?
Klaus Herrmann: 9:18am Oct 18, 2007: Kalibrierst du gerade den Nullpunkt oder den Druckbereich?
Susanne Rindlisbacher: 9:27am Oct 18, 2007: Erst kommt die "zero pressure", dann wird kalibriert, dann folgt "Apply %4.0f cmH2O to the Airway Pressure transducer.", dann wieder das Kalibrieren. Ich bin aber nicht sicher, ob das die tatsächliche Reihenfolge ist, denn meine Computerbefehle stehen ziemlich wild durcheinander in einer Liste.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Tikimayer
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenHabe "Druck auf Null stellen" geschrieben. Danke.
Susanne
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
18 Min. Antwortsicherheit:   |
41 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| Gasdruck auf Null stellen
Erklärung:
würde ich aus deinem Zusamenhang schlussfolgern...
| Tikimayer
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 160
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenHabe "Druck auf Null stellen" geschrieben. Danke.
Susanne |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag10 Stunden Antwortsicherheit: |
| (Druck muss Null sein)
Erklärung:
Vielleicht kann man sich mit etwas längeren Formulierungen behelfen, damit klar wird, was gemeint ist:
Alarm "Niedriges Minutenvolumen" muss ausgeschaltet sein.
Druck(gradient) am Druckwandler muss Null sein.
Oder: Am Druckwandler darf kein Druck anliegen.
...
"Apply" kann man, denke ich, nicht integrieren - "Legen Sie einen Druck von Null am Druckwandler an" geht einfach nicht.
| Anne Schulz
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 130
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Liebe Anne,
wäre auch gegangen.
Danke
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
