Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 15:53 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: axially aligned

Deutsch translation: axial ausgerichtet







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Arm ...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
availability and al... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:axially aligned
Deutsch Übersetzung:axial ausgerichtet
Eingetragen von:Sigrid Junkermann
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:40am Nov 16, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Medizin: Instrumente / breast cancer
Englisch Begriff oder Satz: axially aligned
the manifold hub comprises a distal end and having its first port that is "axially aligned" within the hub for infusing fluids into hub ...

This is about a device for ductal lavage (breast), awfully written
Sigrid Junkermann
Vereinigte Staaten
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Sander Wiener: 5:53am Nov 16, 2007: Perhaps you want to change the language combination from
German to English to
English to German
Stephen Sadie: 7:28am Nov 16, 2007: übrigens meine atwort war identisch, nur wurde die frage leider zweimal gepostet!!
Petra125: 8:30am Nov 16, 2007: @Stephen: Sorry, habe Deine Antwort nicht gesehen, da ich die zweite Mail direkt gelöscht habe...
Petra125: 8:32am Nov 16, 2007: @Stephen: Sorry, habe Deine Antwort nicht gesehen, da ich die zweite Mail direkt gelöscht habe...
Sigrid Junkermann: 8:33am Nov 16, 2007: Sorry, der erste Anfage war unvollstaendig durchgerutscht, habe sie dann gleich wieder zurueckgenommen, aber sie verschwandt erst nach einer Weile wieder. Danke Euch allen

axial ausgerichtet
Erklärung:
That's how I would translate it.

"Alignment" is a term that is often used during bone preparation for endoprostheses... and "axially" refers to the axial plane.
Ausgewählte Antwort von:

Petra125
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +6axial ausgerichtet
Petra125


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +6
axial ausgerichtet

Erklärung:
That's how I would translate it.

"Alignment" is a term that is often used during bone preparation for endoprostheses... and "axially" refers to the axial plane.

Petra125
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 59
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Nina Ouadia
11 Min.
  -> Danke Nina ;-)
Zustimmung Siegfried Armbruster
27 Min.
  -> Danke Siegfried ;-)
Zustimmung BrigitteHilgner: Sollte passen.
37 Min.
  -> Danke Brigitte ;-)
Zustimmung Steffen Walter
52 Min.
  -> Danke, Steffen ;-)
Zustimmung Marianne Poseck: was sonst?
1 Stunde
  -> Danke, Marianne ;-)
Zustimmung Susanne Stöckl
1 Tag14 Min.
  -> Danke, Susanne ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Stephen Sadie


Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy