pen injection device - Pen-Injektor ( translation glossary) Medizin: Instrumente,Medizin

« leveraged

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

interest-only mortg... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	pen injection device
Deutsch Übersetzung:	Pen-Injektor
Eingetragen von:	Joan Hass

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:10 Jun 14, 2008

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente

Englisch Begriff oder Satz: pen injection device

In relation to insulin injections.

emkelly KudoZ-Aktivität Fragen: 10 (alle geschlossen) Antworten: 2 Irland
Local time: 18:56

Pen-Injektor

Erklärung:

hier wird ne bestimmte Dosierung voreingestellt und "eingespritzt", aber anders als ne Spritze, nadelfrei

ich schau mal nach links

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-14 12:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

bsp: http://www.diabetes-kids.de/artikel/nadellose-insulin-applik...

aber im Grunde googelt sich anschaulich Pen-injektor und auch der Insulin-Pen gut.

Insulin-Pen eben weil in diesem Bereich angewandt,
Pen-Injektor als Begriff allgemeiner, wenn auch das gleiche, aber auch auf andere Zwecke bezogen, Bsp.: MS

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-14 14:10:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

just have a break! thanks for points!!

Ausgewählte Antwort von:

Joan Hass
Italien
Local time: 19:56

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks to everyone. I am turning into a diabetes expert. I think I need a break......
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

5 +7

Insulin-Pen

Sonja Biermann

4 +4

Pen-Injektionsgerät / Pen-Injektor

Steffen Walter

Pen-Injektor

Joan Hass

Antworten

13 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

Insulin-Pen

Erklärung:
118.000 Treffer mit Google

Sonja Biermann
Deutschland
Local time: 19:56
Muttersprache: Deutsch

16 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

Pen-Injektionsgerät / Pen-Injektor

Erklärung:
See

http://www.testberichte.de/test/produkt_tests_berlin_chemie_...
"Das ***Pen Injektionsgerät*** gleicht einem Federhalter und spritzt auf Knopfdruck eine vorher einstellbare Menge Insulin unter die Haut. Das Hormon befindet sich in speziellen „Patronen" die 100 I.E. Insulin/Milliliter enthalten."

http://www.diabetes-kids.de/artikel/nadellose-insulin-applik...
"Eine 2 Jahre zuvor veröffentlichte Arbeit wies auf einen Unterschied der freien Insulinspiegel zwischen einem konventionell injizierten und einem durch die Poren der Haut mit Druck verabreichten Normal-Insulin hin. Mit dem ***Pen-Injektor*** waren die Spiegel höher als nach konventioneller Injektion mittels Spritze. Nach 90 Minuten fielen sie dann rascher ab. (2)"

Steffen Walter
Deutschland
Local time: 19:56
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 30

14 Min. Antwortsicherheit:

Pen-Injektor

Sprachvariante: Jet-Injektor

Erklärung:

hier wird ne bestimmte Dosierung voreingestellt und "eingespritzt", aber anders als ne Spritze, nadelfrei

ich schau mal nach links

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-14 12:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

bsp: http://www.diabetes-kids.de/artikel/nadellose-insulin-applik...

aber im Grunde googelt sich anschaulich Pen-injektor und auch der Insulin-Pen gut.

Insulin-Pen eben weil in diesem Bereich angewandt,
Pen-Injektor als Begriff allgemeiner, wenn auch das gleiche, aber auch auf andere Zwecke bezogen, Bsp.: MS

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-14 14:10:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

just have a break! thanks for points!!

Joan Hass
Italien
Local time: 19:56
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks to everyone. I am turning into a diabetes expert. I think I need a break......

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: pen injection device

Deutsch translation: Pen-Injektor