ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
KudoZ home » Englisch > Deutsch » Medizin: Instrumente

IV membrane polypropylene container

Deutsch translation: Polypropylen-Behältnis mit (Durchstech-)Membran für 100 ml Infusionslösung


17:11 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente
Englisch Begriff oder Satz: IV membrane polypropylene container
Hallo,

es handelt sich hier um ein Behältnis für eine Infusionslösung, die Ripovacain enthält. Im Beipackzettel werden die erhältlichen Packungsgrößen aufgezählt.
Hier der gesamte Satz:

100ml IV membrane polypropylene container with a hanger embedded in one end and filing neck embedded in the other end next to which a membrane neck is situated with a rubber disk (bags).

Ich bin dankbar für jeden Hinweis!

Liebe Grüße,

Senada
Senada Sentürk
Deutschland
Local time: 18:49
Deutsch Übersetzung:Polypropylen-Behältnis mit (Durchstech-)Membran für 100 ml Infusionslösung
Erklärung:

...wäre meine Vermutung...

Möglicherweise ein Infusionsbeutel für eine Pumpe so wie in diesem Beispiel hier:

http://www.applica-online.de/therapien_anwendung.html
Ausgewählte Antwort von:

Harald Moelzer (medical-translator)
Deutschland
Local time: 18:49
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1Polypropylen-Behältnis mit (Durchstech-)Membran für 100 ml Infusionslösung
Harald Moelzer (medical-translator)
2IV Polypropylen-Membran-Container
kelbagouey


  

Antworten


57 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
iv membrane polypropylene container
Polypropylen-Behältnis mit (Durchstech-)Membran für 100 ml Infusionslösung


Erklärung:

...wäre meine Vermutung...

Möglicherweise ein Infusionsbeutel für eine Pumpe so wie in diesem Beispiel hier:

http://www.applica-online.de/therapien_anwendung.html


Harald Moelzer (medical-translator)
Deutschland
Local time: 18:49
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 141
Grading comment
Vielen Dank!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  MMUlr
15 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
iv membrane polypropylene container
IV Polypropylen-Membran-Container


Erklärung:
.

kelbagouey
Ägypten
Local time: 19:49
Muttersprache: Arabisch
Login to enter a peer comment (or grade)




Zur KudoZ-Liste zurückkehren
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy