Englisch: backcuttingDeutsch translation: Zurückschneiden 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | backcutting | | Deutsch Übersetzung: | Zurückschneiden | | Eingetragen von: | Fantutti |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente / Schneideinstrument | | Englisch Begriff oder Satz: backcutting | use the outside edge of the blade for backcutting
Es geht um ein chirurgisches Scheidinstrument, mit dem man schneiden, greifen, koagulieren und eben "Backcutten" kann. Zurückschneiden? Zu "backcutting" finde ich nur Holzfäller-Terminologie. |
| | | Zurückschneiden | Erklärung:
PDF] CACP - Chirurgische Arbeitsgemeinschaft für Coloproktologie
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... für Coloproktologie der Deutschen Gesellschaft für Chirurgie Grundlinien der ... Verfahren:
T-Inzision, Kreuz-Inzision, **Zurückschneiden** der Wundränder ...
www.cacp.de/Assets/PDF/CACP-Grundlinien.pdf - Supplemental Result
Es könnte vielleicht auch 'Resektion' in Frage kommen, aber meiner Meinung nach ist dieser Begriff bereits schon mit 'schneiden' im Originaltext übersetzt.
*Resektion* / definition erklärung bedeutung glossar zu Resektion - [ Translate this page ]
... weitere. Oft gesucht. Detektiv. Plastische Chirurgie. Ich-AG. Spedition. Halloween. ...
Das Wort **Resektion** kommt aus dem Lateinischen (resecare = weg-, **zurückschneiden** ...
resektion.adlexikon.de/ |
| Ausgewählte Antwort von:
Fantutti
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank an alle drei.
Susanne
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
41 Min. Antwortsicherheit:   |
14 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| Zurückschneiden
Erklärung:
PDF] CACP - Chirurgische Arbeitsgemeinschaft für Coloproktologie
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... für Coloproktologie der Deutschen Gesellschaft für Chirurgie Grundlinien der ... Verfahren:
T-Inzision, Kreuz-Inzision, **Zurückschneiden** der Wundränder ...
www.cacp.de/Assets/PDF/CACP-Grundlinien.pdf - Supplemental Result
Es könnte vielleicht auch 'Resektion' in Frage kommen, aber meiner Meinung nach ist dieser Begriff bereits schon mit 'schneiden' im Originaltext übersetzt.
*Resektion* / definition erklärung bedeutung glossar zu Resektion - [ Translate this page ]
... weitere. Oft gesucht. Detektiv. Plastische Chirurgie. Ich-AG. Spedition. Halloween. ...
Das Wort **Resektion** kommt aus dem Lateinischen (resecare = weg-, **zurückschneiden** ...
resektion.adlexikon.de/
| Fantutti
Kanada
Arbeitsgebiet
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank an alle drei.
Susanne |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
