Englisch: SatzverständnisDeutsch translation: Ein Kit mit Hcy-Kontrollen für den Normal- und Extremwertbereich 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | A set of normal and abnormal ranges of Hcy controls | | Deutsch Übersetzung: | Ein Kit mit Hcy-Kontrollen für den Normal- und Extremwertbereich | | Eingetragen von: | Condorsix |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente / In-vitro-Diagnostik | | Englisch Begriff oder Satz: Satzverständnis | *A set of normal and abnormal ranges of Hcy controls is available from XYZ Laboratories (Cat. No. ABC123-Con)*
Es geht um eine Packungsbeilage für ein Immunoassay-Testkit. Mir ist nicht ganz klar, was hier erhältlich ist. Sind es Normal- und Abnormal-Kontrollen?
Etwas mehr Text vor diesem Satz:
Quality Control:
We recommend that each laboratory use Hcy controls to validate the performance of Hcy reagents.
Danach: The range of acceptable control limits should be established by individual laboratories. |
| | | Kontrollen für den Normal- und Extremwert-Bereich | Erklärung:
"Ein Kit mit Hcy-Kontrollen für den Normal- und den pathologischen Bereich kann über die XYZ Laboratorien bezogen werden."
Üblicherweise wird einem Immunoassay ein Waschzettel mit Referenzwerten beigelegt, die für die jeweilige Charge gilt. Diese Referenzwerte decken den Normalbereich ab. Um bei der Durchführung der Analyse den Referenzwert über eine Eichkurve abdecken zu können, benötigt man üblicherweise drei Kontrollen - den Nullwert (Leerwert), den Normalwert, sowie einen Extremwert oberhalb des Referenzwerts - also im pathologischen Bereich. |
| Ausgewählte Antwort von:
Condorsix
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke, das hab ich letztlich genommen.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
36 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| satzverständnis s.u.
Erklärung:
Ich würde sagen, daß es sich um Kontrollen für normale und anomale (Meß-) Bereiche handelt.
| KiSTranslations
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
|
|
|
| |
The translation workplace 
